Paroles et traduction Nogizaka46 - ジコチューで行こう!

ジコチューで行こう!

坂を駆け上がって
肩で息しながら (Wow...)
強い日差しの中
入江の向こうに広がる海原

ずっと抱えてた悔しいことが
何だか ちっぽけに見えてきた
やめよう もう

この瞬間を無駄にはしない
人生あっという間だ
周りなんか関係ない
そうだ 何を言われてもいい
やりたいことをやるんだ
ジコチューだっていいじゃないか？
マイウェイ
マイウェイ

嫌なことが全部
汗で流れ落ちれば (Wow...)
エゴサばかりしてた
今日までの自分も生まれ変わるかな？

目立たないのが一番楽で
叩かれないこととわかったよ
だけど もう

この青空を無駄にはしない
夕立もきっと来るだろう
今しかできないことがある
絶対 どんなに呆れられても
思い通りやるべきだ
嫌われたっていいじゃないか？
マイペース
マイペース

この瞬間を無駄にはしない
人生あっという間だ
周りなんか関係ない
そうだ 何を言われてもいい
やりたいことをやるんだ
ジコチューだっていいじゃないか
マイウェイ
マイウェイ

みんなに合わせるだけじゃ
生きてる意味も価値もないだろう
やりたいことをやれ
ジコチューで行こう

Let me be Selfish!

Running up the hill
Hardly breathing (Wow...)
Under the harsh sunshine
Clear water and a vast ocean on the other side of the bay

All the frustrating feelings
Somehow start to seem so little
Let it go

I won’t let this moment be in vain
Life is too short
Don’t care about others
Yeah, no matter what they say
I’ll do whatever I want
So what if I’m selfish?
My way
My way

All the bad things
Flow away with sweat (Wow...)
Used to care too much about what others say online
Will I be able to be the new me of tomorrow?

It’s easy to just blend in
Then I realized I don’t have to
But now

I won’t let this blue sky be in vain
Torrential downpours will come
There are things that I can only do right now
Even if I’m ridiculed, I have to
Do things my way
So what if they hate me?
At my own pace
At my own pace

I won’t let this moment be in vain
Life is too short
Don’t care about others
Yeah, no matter what they say
I’ll do whatever I want
So what if I’m selfish?
My way
My way

Living life just to fit in
There’s no point, no value
Do what you want to do
Let me be selfish