Paroles et traduction Nogizaka46 - トキトキメキメキ

トキトキメキメキ

ズボンの裾をまくった
水泳部の連中が
水のないプールの底で
掃除をし始めた

今 空のカレンダー めくりたくなる
(夏は) ずっと先だけど
(ロマンス) もう 準備しようか
風も日差しも木々もヨロシク！

君に
トキトキメキメキときめいて
気持ちがソワソワするよ
ホントは黙っていようって
今日まで 思ってたのに...
トキトキメキメキときめいて
なぜだか 抑えられない
僕のこの想い伝えよう
季節より ひと足先に...

ブレザー脱いだ生徒が
多くなって来た校庭で
真っ白なシャツが眩しい
オセロは白の勝ち

ほら カーテンが揺れる教室の窓
(鳥が) 切って行った
(放課後の) チャイムが鳴ったら
もっと自由に恋を語ろう

君が
スキスキダイダイ大好きだ
どうしても言わせておくれ！
みんなに秘密にしていた
こんなに切ない想いを...
スキスキダイダイ大好きだ
微かな独り言みたい
まさか聴こえてないよね
失恋なら梅雨入り前に...

ねえ この空の青さ 清々しいね
(やっと) 近づいて来たよ
(どこかに) 待ってた足音
期待している夏は もうすぐ

君に
僕は
トキトキメキメキときめいて
気持ちがソワソワするよ
ホントは黙っていようって
今日まで 思ってたのに...
トキトキメキメキときめいて
なぜだか 抑えられない
僕のこの想い伝えよう
季節より ひと足先に...

Токи-токи меки-меки

Закатав штанины,
Парни из клуба плавания
На дне пустого бассейна
Начали уборку.

Сейчас так хочется перевернуть страницу календаря.
(Лето) еще далеко,
(Но к романтике) пора готовиться.
Ветер, солнце, деревья, будьте на моей стороне!

Из-за тебя
Токи-токи меки-меки, сердце мое трепещет,
И я вся извелась.
Я хотела молчать,
До сегодняшнего дня...
Токи-токи меки-меки, сердце мое трепещет,
И я не могу сдержаться.
Я хочу рассказать тебе о своих чувствах
Чуть раньше, чем наступит лето...

Все больше учеников снимают пиджаки
В школьном дворе.
Белоснежные рубашки слепят глаза,
Как будто белые фишки в отелло побеждают.

Смотри, как колышется занавеска на окне в классе.
(Птица) пролетела мимо.
(Когда прозвенит) звонок с урока,
Мы сможем свободно говорить о любви.

Ты мне
Ски-ски дай-дай, очень нравишься!
Я должна тебе это сказать!
Я хранила это в секрете ото всех,
Эти щемящие чувства...
Ски-ски дай-дай, очень нравишься!
Это похоже на тихий шепот,
Надеюсь, ты не услышал...
Если это безответно, то пусть это случится до сезона дождей...

Это небо такое голубое и ясное.
(Наконец-то) приближается
(Где-то там) звук шагов, которых я ждала.
Лето, которое я так жду, уже близко.

Из-за тебя
Я
Токи-токи меки-меки, сердце мое трепещет,
И я вся извелась.
Я хотела молчать,
До сегодняшнего дня...
Токи-токи меки-меки, сердце мое трепещет,
И я не могу сдержаться.
Я хочу рассказать тебе о своих чувствах
Чуть раньше, чем наступит лето...