Paroles et traduction Nogizaka46 - 三番目の風

三番目の風

WOW...

ああ 目の前には鬱蒼とした森が(森が)広がってる
ああ 道無き道 先へ進まなきゃ夢に近づけない
困難が(困難が)立ちはだかって逃げ腰になりそうな
そんな試練に
誰か味方はいるか?
仲間は揃ったか?

重なる木々に太陽のない世界(世界)
手探りしながら 競い合う枝を払い草を踏む

三番目の風になろう
今までとは違う向きに吹き抜けろ!
まだどこにも見たことのない新しい空 切り拓け!
僕たちは恐れてない
希望の使命は
そう 光を作ることさ
自分たちで真っ暗な未来をこじ開けろ!

WOW...

ああ ひっそりと日陰に咲く花の(花の)名も知らない
ああ でもいつかは 誰かの目にも留(と)まって欲しい
環境に(環境に)恵まれなくてその不運恨むより
チャンスを待とう
友は信じられるか?
ずっとそばにいるか?

どんなときでも太陽がある宇宙(宇宙)
遠い願いを邪魔する雲はすぐに追い払え!

三番目の風を起こせ!
経験とか過去のデータ関係ない
観測史上 最大風速 初めての存在になろう
僕たちは挑戦する
一人じゃ無理でも
さあ 力を合わせるんだ
息を吐いて この森全体を吹き飛ばせ!

WOW...

Someday 雨が降る日も来るよ(辛いだろう）
Someday 雪が降るかもしれない(苦しいだろう）
肩寄せて 支え合って一塊(ひとかたまり)になればいい
さあ それでも立ち上がるんだ

三番目の風になろう
今までとは違う向きに吹き抜けろ!
まだどこにも見たことのない新しい空 切り拓け!
僕たちは恐れてない
希望の使命は
そう 光を作ることさ
自分たちで真っ暗な未来をこじ開けろ!

Третий ветер

ВАУ...

Ах, передо мной раскинулся дремучий лес (лес)
Ах, по бездорожью я должна идти вперёд, чтобы приблизиться к мечте
Трудности (трудности) встают на пути, и мне хочется отступить
В таком испытании
Есть ли у меня союзники?
Собрались ли мои товарищи?

В переплетении деревьев – мир без солнца (мир)
На ощупь пробираясь, раздвигаю ветви и ступаю по траве

Стану третьим ветром
Прорвусь в другом направлении, не как прежде!
Проложу путь к новому небу, которого ещё никто не видел!
Мы не боимся
Миссия надежды –
Да, создавать свет
Своими руками мы откроем наше тёмное будущее!

ВАУ...

Ах, я даже не знаю названия цветка (цветка), что тихонько цветёт в тени
Ах, но я надеюсь, что когда-нибудь кто-нибудь его заметит
Вместо того, чтобы жаловаться на неблагоприятные условия (условия)
Буду ждать своего шанса
Могу ли я верить своим друзьям?
Останутся ли они рядом?

Вселенная (вселенная), где всегда есть солнце
Быстро разгоню облака, что мешают моей далёкой мечте!

Подниму третий ветер!
Опыт и прошлые данные не важны
Стану беспрецедентным явлением, с самой высокой скоростью ветра за всю историю наблюдений
Мы принимаем вызов
В одиночку это невозможно
Так давайте объединим наши силы
Сделаем глубокий вдох и сдуем весь этот лес!

ВАУ...

Когда-нибудь пойдёт дождь (будет тяжело)
Когда-нибудь может пойти снег (будет больно)
Мы должны поддерживать друг друга и стать единым целым
Так давайте же, несмотря ни на что, поднимемся!

Стану третьим ветром
Прорвусь в другом направлении, не как прежде!
Проложу путь к новому небу, которого ещё никто не видел!
Мы не боимся
Миссия надежды –
Да, создавать свет
Своими руками мы откроем наше тёмное будущее!