他人のそら似 - Nogizaka46 traduction en allemand

他人のそら似

僕の前でレジに並んでる
君とどこかで会った気がして
どこの誰だったっけって
全然思い出せないんだ

それとも誰かに似てるだけか
ドラマに出ていた女優だったか
でも確かにそっくりな
君と見つめ合ったことがある

それがどうして僕をこんなに切なくさせるんだ
声を掛けたいけど変な人と思われたくない

他人のそら似以上に
不思議な縁をふいに感じてしまった
カート押して 駐車場まで
君を追いかけたかった
何回もここにやってきたのに
会わなかったよね
Oh 君は一体 誰なんだろう

君は僕のこと覚えているか
一度も会った記憶はないのか
ちょっと前に顔出して
リアクション探ってみたけれど

目に入らないっていうことはやっぱり初対面かな
懐かしく思える 居心地良さはなんだろう？

他人のそら似みたいに
頭の中で誰か検索していた
エコバッグに荷物を詰めて
後を速攻追いかけた
「すいません君と僕はきっと
どこかで会ったよね？」
Oh 二人一緒に思い出したい

そしてやっとわかったんだ
過去じゃなくて未来だった
ここでこうやって話しかけて（成り行き次第で）
そう何年間も付き合ってる
今の彼女が君なんだ
この後で君のことを
車で送ってくことになる

運命はどんなときも（思いがけない）
突然に始まるんだ（些細なことで）

他人のそら似以上に
不思議な縁をふいに感じてしまった
カート押して 駐車場まで
君を追いかけたかった
何回もここにやってきたのに
会わなかったよね
Oh 君は一体誰なんだろう？
Oh そうさもちろん君は君だよ

Verblüffende Ähnlichkeit

Du stehst vor mir an der Kasse an,
und ich hab' das Gefühl, dich schon mal irgendwo getroffen zu haben.
Wer du warst und wo,
daran kann ich mich absolut nicht erinnern.

Oder ähnelst du nur jemandem?
Warst du vielleicht ein Schauspieler in einem Drama?
Aber ich bin mir sicher, dass wir uns schon einmal
tief in die Augen geblickt haben, du siehst ihm so ähnlich.

Warum nur macht mich das so wehmütig?
Ich möchte dich ansprechen, aber nicht für verrückt gehalten werden.

Mehr als nur eine verblüffende Ähnlichkeit mit einem Fremden,
spürte ich plötzlich eine seltsame Verbindung.
Den Einkaufswagen schiebend, bis zum Parkplatz,
wollte ich dir nachjagen.
Obwohl ich schon so oft hier war,
sind wir uns nie begegnet, oder?
Oh, wer bist du bloß?

Erinnerst du dich an mich?
Oder hast du keine Erinnerung daran, mich jemals getroffen zu haben?
Ich habe kurz mein Gesicht gezeigt,
um deine Reaktion zu testen.

Dass du mich nicht bemerkst, bedeutet wohl, dass wir uns zum ersten Mal begegnen, oder?
Dieses Gefühl der Vertrautheit, diese Geborgenheit, was ist das nur?

Wie bei einer verblüffenden Ähnlichkeit mit einem Fremden,
suchte ich in meinem Kopf nach jemandem.
Ich packte meine Einkäufe in die Öko-Tasche
und folgte dir sofort.
„Entschuldigen Sie, aber ich bin sicher,
wir haben uns schon einmal irgendwo getroffen, oder?“
Oh, ich möchte, dass wir uns gemeinsam erinnern.

Und endlich habe ich es verstanden.
Es war nicht die Vergangenheit, sondern die Zukunft.
Indem ich dich hier und jetzt anspreche (je nachdem, wie es sich entwickelt),
sind wir schon so viele Jahre zusammen.
Mein jetziger fester Freund, das bist du.
Danach werde ich dich
mit dem Auto nach Hause fahren.

Das Schicksal beginnt immer (unerwartet)
ganz plötzlich (durch eine Kleinigkeit).

Mehr als nur eine verblüffende Ähnlichkeit mit einem Fremden,
spürte ich plötzlich eine seltsame Verbindung.
Den Einkaufswagen schiebend, bis zum Parkplatz,
wollte ich dir nachjagen.
Obwohl ich schon so oft hier war,
sind wir uns nie begegnet, oder?
Oh, wer bist du bloß?
Oh, ja, natürlich bist du du.