Paroles et traduction Nogizaka46 - 他人のそら似

他人のそら似

僕の前でレジに並んでる
君とどこかで会った気がして
どこの誰だったっけって
全然思い出せないんだ

それとも誰かに似てるだけか
ドラマに出ていた女優だったか
でも確かにそっくりな
君と見つめ合ったことがある

それがどうして僕をこんなに切なくさせるんだ
声を掛けたいけど変な人と思われたくない

他人のそら似以上に
不思議な縁をふいに感じてしまった
カート押して 駐車場まで
君を追いかけたかった
何回もここにやってきたのに
会わなかったよね
Oh 君は一体 誰なんだろう

君は僕のこと覚えているか
一度も会った記憶はないのか
ちょっと前に顔出して
リアクション探ってみたけれど

目に入らないっていうことはやっぱり初対面かな
懐かしく思える 居心地良さはなんだろう？

他人のそら似みたいに
頭の中で誰か検索していた
エコバッグに荷物を詰めて
後を速攻追いかけた
「すいません君と僕はきっと
どこかで会ったよね？」
Oh 二人一緒に思い出したい

そしてやっとわかったんだ
過去じゃなくて未来だった
ここでこうやって話しかけて（成り行き次第で）
そう何年間も付き合ってる
今の彼女が君なんだ
この後で君のことを
車で送ってくことになる

運命はどんなときも（思いがけない）
突然に始まるんだ（些細なことで）

他人のそら似以上に
不思議な縁をふいに感じてしまった
カート押して 駐車場まで
君を追いかけたかった
何回もここにやってきたのに
会わなかったよね
Oh 君は一体誰なんだろう？
Oh そうさもちろん君は君だよ

A Passing Resemblance

You’re in line in front of me at the register,
And I feel sure I’ve met you before somewhere.
Who were you?
I just can’t remember.

Or perhaps you just look like someone I know,
An actress from some forgotten screen role.
But there’s definitely something familiar about,
The way we just locked eyes for a moment.

But why is this whole thing making me feel so blue?.
I want to say hello, but I don’t want to seem like a freak.

A passing resemblance
With a twist of fate I can’t deny.
Pushing the cart to where the cars are parked,
I wish I could follow you.
I’ve been here a thousand times before.
But I’ve never seen you around here.
Oh, who are you?

Do you remember me at all?
Have we never actually met?
I showed my face around here earlier,
But it doesn’t seem like you noticed me.

Maybe I’m just a stranger after all,
But why do I feel so comfortable around you?

Just like a passing resemblance,
My mind is racing as I try to remember.
Putting the groceries in the reusable bags,
I start heading after you.
“Excuse me,” I say, “I think you and I
Must have met each other somewhere.”
Oh, I’m sure the two of us have a past together.

And then it finally hits me,
This isn’t a memory from the past,
But the future.
You’re the woman I meet here,
And we start dating.
And after that, I take you home,
After picking you up in my car.

That’s how fate works
Love starts suddenly

A passing resemblance
With a twist of fate I can’t deny.
Pushing the cart to where the cars are parked,
I wish I could follow you.
I’ve been here a thousand times before.
But I’ve never seen you around here.
Oh, who are you?
Oh, of course, I know who you are.