Paroles et traduction Nogizaka46 - 他人のそら似

僕の前でレジに並んでる
君とどこかで会った気がして
どこの誰だったっけって
全然思い出せないんだ

それとも誰かに似てるだけか
ドラマに出ていた女優だったか
でも確かにそっくりな
君と見つめ合ったことがある

それがどうして僕をこんなに切なくさせるんだ
声を掛けたいけど変な人と思われたくない

他人のそら似以上に
不思議な縁をふいに感じてしまった
カート押して 駐車場まで
君を追いかけたかった
何回もここにやってきたのに
会わなかったよね
Oh 君は一体 誰なんだろう

君は僕のこと覚えているか
一度も会った記憶はないのか
ちょっと前に顔出して
リアクション探ってみたけれど

目に入らないっていうことはやっぱり初対面かな
懐かしく思える 居心地良さはなんだろう？

他人のそら似みたいに
頭の中で誰か検索していた
エコバッグに荷物を詰めて
後を速攻追いかけた
「すいません君と僕はきっと
どこかで会ったよね？」
Oh 二人一緒に思い出したい

そしてやっとわかったんだ
過去じゃなくて未来だった
ここでこうやって話しかけて（成り行き次第で）
そう何年間も付き合ってる
今の彼女が君なんだ
この後で君のことを
車で送ってくことになる

運命はどんなときも（思いがけない）
突然に始まるんだ（些細なことで）

他人のそら似以上に
不思議な縁をふいに感じてしまった
カート押して 駐車場まで
君を追いかけたかった
何回もここにやってきたのに
会わなかったよね
Oh 君は一体誰なんだろう？
Oh そうさもちろん君は君だよ

он стоит передо мной у кассового аппарата.
у меня такое чувство, что я тебя где-то встречал.
от кого это было?
я совсем не могу вспомнить.

или ты просто на кого-то похожа.
она была актрисой в драме?
но она, безусловно, выглядит именно так.
я уже смотрел на тебя раньше.

почему мне от этого так грустно?
я хочу поговорить с тобой, но я не хочу, чтобы ты думал обо мне как о странном человеке.

больше похоже на чью-то чужую сору
я вдруг почувствовал странную связь.
покатил тележку на стоянку.
я хотел пойти за тобой.
я был здесь много раз.
ты его не видел.
о, кто ты, черт возьми, такой?

ты помнишь меня?
разве ты не помнишь, что видел его однажды?
давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.
я пытался понять реакцию.

интересно, это первый раз, когда я не попадаю себе в глаза.
Какое утешение вызывает ностальгию?

как чья-то чужая сора.
я искал кого-то в своей голове.
пакуйте свои вещи в эко-пакеты
я погнался за ним.
мне жаль. я уверен, что мы с тобой
мы где-то встречались, верно?"
О, я хочу запомнить вас двоих вместе

и я наконец-то узнала.
это было не прошлое, это было будущее.
ты можешь говорить со мной вот так. (в зависимости от того, что произойдет)
да, мы встречаемся уже много лет.
теперь она - это ты.
я расскажу о тебе позже.
я отвезу тебя.

Судьба всегда (неожиданна)
она начинается внезапно.

больше похоже на чью-то чужую сору
я вдруг почувствовала странную связь.
толкнула тележку на парковку.
я хотела пойти за тобой.
я был здесь много раз.
ты его не видел.
о, кто ты, черт возьми, такой?
о да, конечно, ты такой.