Paroles et traduction Nogizaka46 - 何もできずにそばにいる

何もできずにそばにいる

もし 人々に涙流す
感情がなかったとしたら
しあわせか不幸かどっち？答えは？

そう傷ついてつらい時に
踞るしかできなくて
立ち直るきっかけがないから

泣けば心を洗い流して
やがて笑えるんだ

ごめんね そんなことしか言えない
泣いてる君のそばにいるだけで...
痛みのすべてを取ってあげたいけど
神様 どうすればいいの？

今 止まらないその涙が
時間稼ぎしてるんだ
悲しみの毒を外に出すように...

ねえいくらでも流しなよ
僕の胸に顔埋うずめ
大きめのハンカチと思って

どんなに深い瞳の井戸も
やがて枯れるはず

ごめんね そんなことしか言えない
おろおろ君を抱きしめるだけで...
役に立たないもどかしい自分
それでも 力になりたい

頑張れ 頑張れ 僕は祈る
泣いてる 震える 手を握ろう
頑張れ 頑張れ もう少しだ
鼻水 すすって 泣き止むまで

ごめんね そんなことしか言えない
泣いてる君のそばにいるだけで...
痛みのすべてを取ってあげたいけど
神様 どうすればいいの？

それでも 力になりたい

Ничего не могу сделать, кроме как быть рядом

Если бы у людей не было
чувств и они не лили слёз,
были бы они счастливы или несчастны? Какой ответ?

Ведь когда больно и тяжело,
остаётся только сжаться в комок,
и нет никакого шанса оправиться.

Плач очищает душу,
и вскоре ты снова сможешь улыбнуться.

Прости, больше ничего не могу сказать.
Могу лишь быть рядом, пока ты плачешь...
Хочу забрать всю твою боль,
но, Боже, как мне это сделать?

Сейчас эти нескончаемые слёзы
дают тебе время,
чтобы выпустить наружу яд печали...

Плачь, сколько хочешь,
зарой лицо в мою грудь,
представь, что она – большой платок.

Даже самый глубокий колодец твоих глаз
когда-нибудь пересохнет.

Прости, больше ничего не могу сказать.
Могу лишь беспомощно обнять тебя...
Я чувствую себя такой бесполезной,
но всё же хочу быть тебе опорой.

Держись, держись, я молюсь,
сжимаю твою дрожащую руку.
Держись, держись, ещё немного,
высморкайся и перестань плакать.

Прости, больше ничего не могу сказать.
Могу лишь быть рядом, пока ты плачешь...
Хочу забрать всю твою боль,
но, Боже, как мне это сделать?

Но всё же хочу быть тебе опорой.