Paroles et traduction Nogizaka46 - 価値あるもの

価値あるもの

人はなぜに 心の内 知りたがるのだろう
どんな風に想ってるかで態度変えるのか？

僕が君を好きでいるから 君も好きでいて
そんな勝手な言い分に意味なんかない あぁ

こうだからこうして欲しい 交換条件みたいな
安い願いは本物じゃなく ただの自己満足

もしも君がしあわせなら 僕はそれが一番嬉しい
そこに僕がいなくたって微笑んでいられる
君と出会い 恋に落ちて その返事を聞かなくたって
一方的に想うことが 価値ある愛と気づいたんだ

君が誰か好きになっても 僕は揺らがない
だって周りの雑音は関係ないから あぁ

愛しさと同じだけの見返り求めるよりも
誰も知らない片思いで ずっといさせてくれ

君は背中向けたままで 何も変わらなくていいんだ
僕はずっとすぐ近くで見守っているから
始まりとか終わりもなく ずっと僕が好きでいれば
告白なんかしちゃうよりも永遠だってわかったのさ

みんな きっと言うのだろう
それは 僕が臆病だから
勇気出して 好きと言えないらしい
（このまま）変わらない（距離でいい）

もしも君がしあわせなら 僕はそれが一番嬉しい
そこに僕がいなくたって微笑んでいられる

君と出会い 恋に落ちて その返事を聞かなくたって
一方的に想うことが 価値ある愛と気づいたんだ
こんなに愛せる人と出会えたんだ

Something of Value

Why do people want to know what's in their hearts?
Do they change their attitude depending on how they feel?

Because I love you, you should love me too.
There's no meaning in such a selfish demand, oh.

If you do this, I want you to do that.
Such cheap desires aren't genuine, just self-satisfaction.

If you are happy, that's all that matters to me.
Even if I'm not there, you can still smile.
Meeting you, falling in love, and not even needing your answer.
I realized that loving you unconditionally is love of value.

Even if you fall in love with someone else, I won't change.
Because the noise around us doesn't matter, oh.

Rather than expecting a return equal to my love,
Just let me continue to love you in secret, forever.

You can keep your back turned, nothing needs to change.
I'll be here, watching over you from close by.
Without a beginning or an end, if I just love you forever.
I realized that's better than confessing and making it all temporary.

Everyone will probably say
It's because I'm too cowardly.
That I'm not brave enough to tell you I love you.
(Let's stay) unchanged (at this distance).

If you are happy, that's all that matters to me.
Even if I'm not there, you can still smile.

Meeting you, falling in love, and not even needing your answer.
I realized that loving you unconditionally is love of value.
I've met someone I can love this much.