Paroles et traduction en anglais Nogizaka46 - bokugatewotatakuhoue

bokugatewotatakuhoue

月も星も見えず 街灯りさえなく
光という光 失ったような夜
不安と絶望に暗くなってしまう
そんな孤独の闇 そっとまぶたを瞑って

風の中で感じるだろう
思いがけぬ 誰かの気配
君のことをちゃんと見てるよ
傷つかないように支えようと
諦めないように 手を貸そう
Come on! Come on! Come on!

僕が手を叩く方へ 君は歩き続ければいい
もしも道に迷いそうなら
耳を澄ましながら
どんな暗い世界でも 君は立ち止まることはない
何を言いたいかって言うと
君は一人じゃない
頑張れ

ただ涙 溢れて 何もできないまま
自分の無力さを 味わい続けた朝

友と呼べる誰かはいるか？
腕の中で眠りたいのか？
君は君の今日があるんだ
自信失わずに ひたむきに
振り向いてみたって 意味はないよ
Go ahead! Go ahead! Go ahead!

僕が手を叩く方が 君にとっての未来なんだ
それが遠い彼方からでも
今は頼りにして
何が立ち塞がろうと 君は乗り越えられるだろう
そうさ 闇雲に進むことは
悪いことじゃないんだ
がむしゃら

こっちへ
こっちへ

強く手を叩きながら 僕はここから動かないよ（こっちへ）
道を間違えてしまっても
生きろ！生きろ！生きろ！（こっちへ）
強く手を叩きながら 君をここまで導きたい
ほらね ここへ来られただろう
おいで！おいで！おいで！

僕が手を叩く方へ 君は歩き続ければいい
もしも道に迷いそうなら
耳を澄ましながら
どんな暗い世界でも 君は立ち止まることはない
何を言いたいかって言うと
君は一人じゃない
頑張れ

The place where I clap my hands

I can't see the moon or the stars, and even the streetlights are gone
A night where I've lost all light
Darkness consumes me with anxiety and despair
In this lonely darkness, I gently close my eyelids

You'll feel it in the wind
An unexpected presence of someone
I'm watching over you
To support you so you don't get hurt
I'll lend a hand so you don't give up
Come on! Come on! Come on!

You can keep walking towards where I clap my hands
If you ever feel lost
Listen carefully
You won't stop, no matter how dark the world may be
What I'm trying to say is
You're not alone
Keep going

Only tears flow, unable to do anything
The morning I tasted my own helplessness

Is there anyone you can call a friend?
Do you want to sleep in someone's arms?
You have your own today
Don't lose confidence, just keep going
There's no point looking back
Go ahead! Go ahead! Go ahead!

The place where I clap my hands is your future
Even if it's far away
Depend on me now
You'll overcome whatever stands in your way
Yes, blindly moving forward
It's not a bad thing
With all your heart

This way
This way

I won't move from here, clapping my hands strongly (this way)
Even if you lose your way
Live! Live! Live! (this way)
Clapping my hands strongly, I want to guide you here
Look, you've made it here
Come! Come! Come!

You can keep walking towards where I clap my hands
If you ever feel lost
Listen carefully
You won't stop, no matter how dark the world may be
What I'm trying to say is
You're not alone
Keep going