Paroles et traduction Nogizaka46 - 僕たちのサヨナラ

僕たちのサヨナラ

沈む太陽を 何度見ただろう
地平線へと 消えて行く背中
なんて美しい オレンジ色の空
こんな別れ方が できたらいい

絶対やり残したこととか きっとあるのに
爲躇(ためら)わないで あっという間に

辺りは暗くなって 何も見えなくなるよ
まるで誰かの悲しい顔 見せたくないように
涙のその代わりに 星がキラキラ輝く
何も後悔してないんだ 僕たちのサヨナラ
微笑んでサヨナラ

どんな夜だって いつか明けるから
ここにいるわけには いかないでしょう

一番 大切にしてたもの 置いて行くのは
明日の旅に邪魔な気がする

東の空の彼方 少し白み始めて
夢と希望が待っていると 期待させてくれる
ほんの僅かな不安 ないとは言えないけれど
今は心配させたくない 初めてのサヨナラ
また会えるサヨナラ

沈む夕陽に約束しよう
いつか必ず 帰って来るよと

辺りは暗くなって 何も見えなくなるよ
まるで誰かの悲しい顔 見せたくないように
涙のその代わりに 星がキラキラ輝く
何も後悔してないんだ 僕たちのサヨナラ
微笑んでサヨナラ
忘れないサヨナラ

Our Farewell

How many times have I seen the setting sun?
Your back disappearing into the horizon.
Such a beautiful orange sky.
I wish we could part like this.

I'm sure there are things we left undone.
But without hesitation, it's all over in a blink of an eye.

The surroundings get dark and I can't see anything.
It's as if I don't want to show anyone your sad face.
Instead of tears, stars shine brightly.
I have no regrets, our farewell.
Smiling farewell.

Even the darkest night will dawn someday.
You can't stay here.

Leaving behind the most precious thing.
It feels like it'll be a burden on tomorrow's journey.

The eastern sky is starting to turn white.
It makes me hopeful that dreams and aspirations await.
I can't say there's no anxiety, just a little.
But now I don't want to worry you, our first farewell.
Farewell, until we meet again.

Let's make a promise to the setting sun.
I'll definitely come back someday.

The surroundings get dark and I can't see anything.
It's as if I don't want to show anyone your sad face.
Instead of tears, stars shine brightly.
I have no regrets, our farewell.
Smiling farewell.
Farewell, I won't forget.