Paroles et traduction Nogizaka46 - 全部 夢のまま

全部 夢のまま

Oh, baby

星空の帰り道 雲行きが怪しい
満月も不機嫌で 君の表情わからない

そうちょっとした口喧嘩 今までもあったけど
今夜の僕はイライラしていて ついに爆発したんだ

いつでもわがまま言い放題 なだめるのに疲れたし
直球過ぎる言い方
「なぜ君に合わせて自分を通さなきゃいけない？」

全部夢のまま 恋が終わってしまえば楽なのに
百万回 キスをしたことさえも
ちゃんと忘れられたら 君と普通になれる
元の二人のように友達として 初めから

I love you

きつすぎる性格が タイプじゃなかったし
初めての印象はむしろ苦手だったかも
でもだから惹かれたんだろう 猛獣使いみたいに
世話が焼けるって言いながら きっと楽しかったんだ

みんなが見てるのに抱きついたり 泣き叫んで怒ったり
激しすぎる感情
「そう受け止めることに疲れちゃったんだ、ごめん」

全部夢だった はっと目が覚めるように別れてから
百万回 後悔なんてしなかった
時計逆回転して 二人出会った頃の
言いたいこと言ってたただの関係 戻るだけ

夢なのか それとも現実かの その隙間で
僕たちは何も言わず歩いた

いつまでも夢のまま 恋が続くのならば幸せだね
百万回 出会ったり別れたり
僕の想像上で君を愛していたい
だけどそういうのって身勝手だよね
全部夢だったなんて ずるい結末じゃなく
もっと現実的に傷つかなきゃ 恋じゃない

Oh, baby

Everything remains a dream

Oh, baby

The weather's a bit dodgy on our way back from stargazing
The full moon is even in a bad mood and you've got that unreadable expression on your face again

Yeah, we've had the odd tiff before
But I've been getting more and more annoyed recently and tonight I just exploded

You always say whatever you want and I'm sick of having to reassure you
And you're always so blunt
'Why should I have to compromise myself just to make you happy?'

Everything remains a dream, but if our romance ended it might be for the best
Even though you kissed me a million times
And if I could just forget it all, maybe I could go back to being normal with you
We could be friends again, like we were before, like nothing had ever happened

I love you

You were too demanding for me
When I first met you, I wasn't really interested
But I guess that's what drew me to you, like some kind of animal trainer
I told myself that looking after you was such a chore, but I secretly loved it

Everyone stares when you hug me in the street and you cry and you get angry
Your emotions are always so intense
'I'm sorry, but I'm tired of having to deal with it'

Everything seemed like a dream and then, suddenly, I woke up and we broke up
I don't regret a million times
I wish I could rewind the clock and go back to when we first met
We could just say whatever we wanted and be equals

Was it a dream or was it real? We walked together in that strange in-between space
Neither of us said a word

Everything would be so easy if our love was just a dream
We could meet and break up a million times
I could love you in my own imaginary world
But that would be selfish, wouldn't it?
To pretend that everything was a dream and therefore didn't really matter
If it was meant to be, we would have got hurt in a more meaningful way

Oh, baby