Paroles et traduction Nogizaka46 - 全部 夢のまま

全部 夢のまま

Oh, baby

星空の帰り道 雲行きが怪しい
満月も不機嫌で 君の表情わからない

そうちょっとした口喧嘩 今までもあったけど
今夜の僕はイライラしていて ついに爆発したんだ

いつでもわがまま言い放題 なだめるのに疲れたし
直球過ぎる言い方
「なぜ君に合わせて自分を通さなきゃいけない？」

全部夢のまま 恋が終わってしまえば楽なのに
百万回 キスをしたことさえも
ちゃんと忘れられたら 君と普通になれる
元の二人のように友達として 初めから

I love you

きつすぎる性格が タイプじゃなかったし
初めての印象はむしろ苦手だったかも
でもだから惹かれたんだろう 猛獣使いみたいに
世話が焼けるって言いながら きっと楽しかったんだ

みんなが見てるのに抱きついたり 泣き叫んで怒ったり
激しすぎる感情
「そう受け止めることに疲れちゃったんだ、ごめん」

全部夢だった はっと目が覚めるように別れてから
百万回 後悔なんてしなかった
時計逆回転して 二人出会った頃の
言いたいこと言ってたただの関係 戻るだけ

夢なのか それとも現実かの その隙間で
僕たちは何も言わず歩いた

いつまでも夢のまま 恋が続くのならば幸せだね
百万回 出会ったり別れたり
僕の想像上で君を愛していたい
だけどそういうのって身勝手だよね
全部夢だったなんて ずるい結末じゃなく
もっと現実的に傷つかなきゃ 恋じゃない

Oh, baby

Всё это лишь сон

О, милый

На обратном пути под звездным небом, погода стала подозрительной.
Даже полная луна хмурится, и я не могу понять твоего выражения лица.

Да, у нас были небольшие ссоры и раньше,
но сегодня вечером я был раздражен и наконец взорвался.

Ты всегда говоришь, что хочешь, и я устала тебя успокаивать.
Слишком прямолинейно:
«Почему я должна под тебя подстраиваться и забывать о себе?»

Если бы всё это было лишь сном, если бы любовь закончилась, стало бы легче.
Даже миллион наших поцелуев
я бы смогла забыть, и мы стали бы просто друзьями,
как раньше, с самого начала.

Я люблю тебя.

Твой жесткий характер мне не нравился,
и первое впечатление, возможно, было скорее негативным.
Но, наверное, именно поэтому я и увлеклась тобой, словно укротительница диких зверей.
Хоть и говорила, что ты доставляешь мне много хлопот, мне, наверное, было весело.

Ты обнимал меня на глазах у всех, кричал и злился.
Слишком бурные эмоции.
«Прости, я просто устала с этим справляться».

Всё это было сном. После расставания я словно проснулась.
Миллион раз я ни о чем не жалела.
Если бы время повернулось вспять, к тому моменту, когда мы встретились,
мы бы просто вернулись к тем отношениям, где каждый говорил, что думает.

Где-то между сном и реальностью
мы шли молча.

Если бы эта любовь продолжалась, как сон, мы были бы счастливы.
Миллион раз мы встречались бы и расставались.
Я хотела бы любить тебя в своем воображении.
Но это эгоистично, правда?
Не хочу, чтобы все это было просто сном, таким удобным завершением.
Настоящая любовь должна ранить по-настоящему.

О, милый.