Paroles et traduction Nogizaka46 - 冷たい水の中

冷たい水の中

なぜだろう 子供の頃から
冷たい水の中に
自分の掌 そうゆっくりと
沈めるのが好きだった

指先に脈打つ血潮を
耳を澄まして聴いていた
そしてこれ以上 耐えられなくなって
凍える手を一気に引き上げる

生きてるという証
ただそっと感じたかった

いつのまにか大人になって 迷うことばかりで
答えのない問いを抱え込んでた
今の私の力で何ができるのでしょうか？
わからないまま
ぬるま湯の中にいては
いけないと決心した日

感覚がなくなるくらいの
あの井戸水を覚えてる
思い出はいつも清らかすぎて
水道水が生温い気がする

寒い真冬の朝の
白い息が懐かしい

あの頃見ていた夢を諦めたくなくて
冷たい水に手を入れてみる
挫くじけそうな気持ちをもう一度奮い起こして
歩き出したい
新しい自分のために
さあ未来へ 目を覚まそう

いつのまにか大人になって 迷うことばかりで
答えのない問いを抱え込んでた
今の私の力で何ができるのでしょうか？
わからないまま
ぬるま湯の中にいては
いけないと決心した日

もう一度 冷たい水へ

In the Cold Water

Why is it my childhood,
In the cold water,
So slowly of my palm,
I liked to sink.

pulsating blood in fingertips,
With my ear on it I listened.
And unbearable this,
Suddenly I pull up the frozen hand.

Proof that is alive,
Just wanted to feel it softly.

Somehow adult became,
Only confusing is it all the time,
Embracing the questions that have no answers?
I don’t know,
In lukewarm water,
I decided that I’m not allowed to be.

senses are like going numb,
Remember that well water.
Memories are always too clear,
Tap water feels lukewarm.

Cold winter morning,
Nostalgia for the white breath.

Because the dream I saw then I didn’t want to give up,
In the cold water put your hand.
Discouraged feelings once again revive,
I want to walk.
For my new self,
Come on let’s wake up to the future.

Somehow adult became,
Only confusing is it all the time,
Embracing the questions that have no answers?
I don’t know,
In lukewarm water,
I decided that I’m not allowed to be.

Again into the cold water.