地球が丸いなら - Nogizaka46 traduction en allemand

地球が丸いなら

砂浜を歩いて
さざ波を跨げば
白い泡たちが横に並び
どこか遠い海へと向かう

濡れたサンダルは乾くけど
口に出した言葉は消えない
頭の中 ぐるぐる
浮かんでは沈んだり...

もし 地球が丸いのなら
またきっと 帰って来る
水平線(ホライズン)の彼方から
そう 海流に乗って いつの日か
輝いた情熱と愛の日々

流木はようやく
岸へとたどり着く
自分の意思でなく潮のままに
ただ流されて来たと語る

運命論者じゃあるまいし
すべて決まってたわけじゃない
二人のこの足跡
並んでるのはなぜか？

もし 出会いが偶然なら
さよならも巡り合わせ
抗えるわけないでしょう
ねえ いろいろとあって ここに来て
見つめ合う愛しさと悲しさと...

もし 地球が丸いのなら
またきっと 帰って来る
水平線(ホライズン)の彼方から
そう 海流に乗って いつの日か
輝いた情熱と愛の日々

Wenn die Erde rund ist

Wenn ich am Sandstrand spaziere,
wenn ich über die leichten Wellen steige,
reihen sich weiße Schaumkronen nebeneinander auf
und ziehen zu irgendeinem fernen Meer.

Meine nassen Sandalen trocknen zwar,
aber die Worte, die ich aussprach, verschwinden nicht.
In meinem Kopf dreht sich alles,
taucht auf und sinkt wieder unter...

Wenn die Erde rund ist,
dann kommst du sicher wieder zurück.
Von jenseits des Horizonts,
ja, mit der Meeresströmung, eines Tages.
Die strahlenden Tage der Leidenschaft und Liebe.

Das Treibholz erreicht endlich
das Ufer.
Nicht aus eigenem Willen, sondern mit der Strömung,
erzählt es, dass es nur hierhergetrieben wurde.

Ich bin ja keine Fatalistin,
aber es war nicht alles vorherbestimmt.
Unsere Fußspuren hier,
warum verlaufen sie nebeneinander?

Wenn unsere Begegnung Zufall war,
dann ist auch der Abschied Schicksal.
Dagegen kann man nichts tun, oder?
Hey, nach allem, was war, sind wir hierhergekommen,
und blicken uns an, mit Zärtlichkeit und Traurigkeit...

Wenn die Erde rund ist,
dann kommst du sicher wieder zurück.
Von jenseits des Horizonts,
ja, mit der Meeresströmung, eines Tages.
Die strahlenden Tage der Leidenschaft und Liebe.