大人たちには指示されない - Nogizaka46 traduction en allemand

大人たちには指示されない

放課後の屋上の手すりから
成績表をちぎって投げ捨てた
ひらひらと風に吹かれて
どこかへ飛んでいけ

紙切れで人生が決まるなら
僕たちの意思なんて意味がない
今見ている夢でさえ
軽すぎる花びら

成績が悪いわけじゃないのに
なぜルールを破って反抗的な態度で
どんなことを伝えようというのか？

大人たちには指示されない
自分の道は自分で決める
ペーパーテストで採点されて
正解率で順位つけられても

僕が何を考えてるか？
分かろうとしてくれないくせに
丸暗記の知識だけ
評価されてどうするんだ？

舞って散った偏差値の紙吹雪
何のため勉強をするのだろう
校庭から太陽は眩しくて見えない

そう誰も不満なんて言わずに
終業ベルまでちゃんと座ってるのに
教室を抜け出したというのか？

大人たちから支配された
時間通りのレールの上
競わされながら走り続けて
終着駅はどこにあるのだろう？

僕が何に切れたか？なんて
想像さえもつかないはずだろう
名前じゃなく番号で
呼ばれるってどういうこと？

感情がなくなれば
推薦してもらえる
冗談じゃない
全部破って捨てよう

大人たちには支持されない
自分の道は自分で決める
ペーパーテストで採点されて
正解率で順位つけられても

僕が何を考えてるか？
分かろうとしてくれないくせに
丸暗記の知識だけ
評価されてどうするんだ？
背中向けてもう帰ろう

Von Erwachsenen lasse ich mir nichts sagen

Vom Geländer des Schuldachs nach dem Unterricht
Zerriss ich mein Zeugnis und warf es weg.
Flatternd vom Wind verweht,
Soll es sonst wohin fliegen.

Wenn ein Stück Papier über das Leben entscheidet,
Dann hat unser Wille keine Bedeutung.
Selbst die Träume, die ich jetzt sehe,
Sind viel zu leichte Blütenblätter.

Obwohl meine Noten nicht schlecht sind,
Warum breche ich die Regeln und zeige eine rebellische Haltung?
Was versuche ich damit wohl auszudrücken?

Von Erwachsenen lasse ich mir nichts sagen.
Meinen eigenen Weg bestimme ich selbst.
Auch wenn ich bei Papiertests benotet werde
Und nach meiner Erfolgsquote eingestuft werde,

Was ich denke?
Obwohl sie nicht einmal versuchen, mich zu verstehen,
Nur für auswendig gelerntes Wissen
Bewertet zu werden, was soll das bringen?

Tanzendes und verstreutes Konfetti aus Leistungswerten.
Wofür lerne ich eigentlich?
Vom Schulhof aus ist die Sonne so blendend, dass ich sie nicht sehen kann.

Ja, obwohl sich niemand beschwert
Und alle brav bis zum Läuten der Schulklingel sitzen bleiben,
Sagst du, ich sei aus dem Klassenzimmer geflohen?

Von Erwachsenen kontrolliert,
Auf pünktlichen Schienen.
Während wir gezwungen werden, miteinander zu konkurrieren und weiterzurennen,
Wo liegt wohl der Endbahnhof?

Worüber ich mich aufgeregt habe?
Das kannst du dir sicher nicht einmal vorstellen.
Nicht beim Namen, sondern bei einer Nummer
Genannt zu werden, was soll das bedeuten?

Wenn die Gefühle verschwinden,
Kann ich dann eine Empfehlung bekommen.
Das ist doch ein Witz!
Reißen wir alles kaputt und werfen es weg!

Von Erwachsenen werde ich nicht unterstützt.
Meinen eigenen Weg bestimme ich selbst.
Auch wenn ich bei Papiertests benotet werde
Und nach meiner Erfolgsquote eingestuft werde,

Was ich denke?
Obwohl sie nicht einmal versuchen, mich zu verstehen,
Nur für auswendig gelerntes Wissen
Bewertet zu werden, was soll das bringen?
Kehren wir ihnen den Rücken zu und gehen wir jetzt.