Paroles et traduction Nogizaka46 - 失いたくないから

失いたくないから

水道の蛇口顔を近づけ
冷たい水喉に流し込む
斜めに見えるあの青空が
どんな時も僕の味方だった

蝉の鳴き声にぐるりと囲まれた
校庭の土に染み込んだ夏の微熱に
君の白いシャツとグレイのスカートが
蜃気楼のように切なく揺れてた
心の中に
静かに風が吹き始め
ふと本音が騒ぎ出す
誰かを好きになるのは
一人になりたくないから
コンバースの紐直す振りして
君のことだけずっと見ていたよ
乾いた喉は癒せるけれど
胸の砂漠はいつでも何か沈んで行く
雲が少しだけ影を縁取って
あっと言う間にザザーっと雨が降り始め
夕立ちになる
君は頭の上に学生鞄 翳して走るよ
ついてないって素敵な笑顔で...
誰にもきっと
失いたくないものがあって
そう なかなか踏み出せない
誰かを好きになったら
誰もが臆病になるだろう
ひっくり返したバケツの後で
体育館の上虹が架かってる
一緒に眺めた僕らの空は
恋の仕方 教えてはくれない

Ah 否定したって
瞼を閉じれば
君が思い浮かぶ
水道の蛇口顔を近づけ
冷たい水喉に流し込む
斜めに見えるあの青空が
どんな時も僕の味方だった

Unwilling to lose

Bringing my face close to the water tap
Pouring cold water down my throat
That blue sky seen diagonally
Always on my side

Surrounded by the cries of cicadas
Summer fever soaking into the soil
Your white shirt and gray skirt
Swaying sadly like a mirage
In my heart
A gentle wind starts to blow
Suddenly my true feelings begin to clamour
Falling in love with someone
It's because I don't want to be alone
Pretending to straighten the laces on my Converse
All the while only looking at you
A dry throat can be quenched
But the desert in my heart always swallows it whole
A cloud edges in shadow
Suddenly rain pours down
A sudden downpour
You run holding your school bag above your head
Saying with a lovely smile that you're unlucky...
Everyone has something
They don't want to lose
That's why we can't easily step forward
If you fall in love with someone
Anyone would become a coward
After overturning a bucket
A rainbow spans the gymnasium
The sky we gazed at together
Doesn't teach me how to love

Ah even if I deny it
When I close my eyes
I picture you
Bringing my face close to the water tap
Pouring cold water down my throat
That blue sky seen diagonally
Always on my side