失恋お掃除人 - Nogizaka46 traduction en allemand

失恋お掃除人

サササのサ...

1人カラオケは
別れ歌ばかり
彼氏に振られて
傷つき中

ピザに唐揚げ
フレンチフライ ハニートースト
やけ食いしたって
立ち直れない

そんな皆様に
耳よりな情報
電話一本で
すぐに駆けつける
もう 終わったロマンスの回収業

失恋お掃除します
ハートを片付けましょう
こぼしたその涙は
ちゃんと拭き取って...
失恋お掃除します
未練 残さぬように
思い出を消し去って
清々しましょう
恋は粗大ゴミ

「毎度お騒がせしております。破れた恋の回収車でございます。
自分では整理出来ない幸せな日々の写真、動画、LINEのデータ、
プレゼントされた指輪、ネックレス、ぬいぐるみ、一緒に買ったTシャツ、
いつか突きつけてやろうと思った浮気の証拠など
溢(あふ)れる涙や思い出の数々を引き取らせていただきます。
折れた心の後片付け。どうぞ、お気軽に声をお掛けください。」

誰かに相談したって
時が解決するよと
アドバイスされるだけ
涙が止まらない

あんな最高の
素敵な彼なんか
二度と出会えない
そんなネガティブな
昨日までの自分の回収業

ピカピカに磨きましょう
気分をリフレッシュして
心のその傷跡
優しく手当てして...
ピカピカに磨きましょう
いい女になりましょう
誰もが振り返る
次の恋がまた
順番 待っている

サササのサ... 燃えるゴミ
サササのサ... 燃えないゴミ
サササのサ... 資源ごみ
サササのサ... 分別して

一度は壊れたI LOVE YOU!
かけら拾い集め
修理をしましょう元通り
どこに出しても
恥ずかしくない
生まれ変わったあなたは新品同然

失恋お掃除します
ハートを片付けましょう
こぼしたその涙は
ちゃんと拭き取って...
失恋お掃除します
未練 残さぬように
思い出を消し去って
清々しましょう

ピカピカに磨きましょう
気分をリフレッシュして
心のその傷跡
優しく手当てして...
ピカピカに磨きましょう
いい女になりましょう
誰もが振り返る
次の恋がまた
順番 待っている

サササのサ...
サササのサ...
粗大ごみ
不燃ごみ
資源ごみ

Die Liebeskummer-Reinigerin

Sa-sa-sa no sa...

Karaoke allein,
nur Trennungslieder.
Vom Freund verlassen,
mitten im Schmerz.

Pizza und Karaage,
Pommes, Honigtoast.
Auch wenn ich Frustessen betreibe,
ich komm nicht drüber weg.

Für euch alle da draußen,
eine nützliche Information.
Ein Anruf genügt,
wir eilen sofort herbei.
Der Abholservice für beendete Romanzen.

Wir machen Liebeskummer-Reinigung,
lass uns dein Herz aufräumen.
Die vergossenen Tränen,
wischen wir sorgfältig auf...
Wir machen Liebeskummer-Reinigung,
damit keine Wehmut zurückbleibt.
Die Erinnerungen auslöschen,
fühlen wir uns erfrischt.
Liebe ist Sperrmüll.

"Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Hier ist der Sammelwagen für zerbrochene Lieben."
"Fotos von glücklichen Tagen, die du nicht selbst sortieren kannst, Videos, LINE-Daten,"
"geschenkte Ringe, Halsketten, Stofftiere, gemeinsam gekaufte T-Shirts,"
"Beweise für Untreue, mit denen du ihn irgendwann konfrontieren wolltest, und so weiter,"
"wir nehmen die überfließenden Tränen und unzähligen Erinnerungen entgegen."
"Aufräumen nach einem gebrochenen Herzen. Bitte, ruf uns einfach an."

Selbst wenn ich mit jemandem spreche,
"Die Zeit heilt alle Wunden",
ist der einzige Rat, den ich bekomme.
Meine Tränen hören nicht auf.

So einen wundervollen,
tollen Kerl wie ihn,
werde ich nie wieder treffen.
Der Abholservice für dieses negative
"Ich von gestern".

Polieren wir es blitzblank,
erfrischen wir deine Stimmung.
Die Narben in deinem Herzen,
behandeln wir sanft...
Polieren wir es blitzblank,
werden wir ein toller Mann.
Jeder wird sich umdrehen.
Die nächste Liebe
wartet schon auf dich.

Sa-sa-sa no sa... Brennbarer Müll
Sa-sa-sa no sa... Nicht brennbarer Müll
Sa-sa-sa no sa... Wertstoffe
Sa-sa-sa no sa... Trenn ihn

Das einst zerbrochene I LOVE YOU!
Sammeln wir die Scherben auf,
reparieren wir es wie zuvor.
Egal, wohin du es bringst,
es ist nicht peinlich.
Wiedergeboren bist du so gut wie neu.

Wir machen Liebeskummer-Reinigung,
lass uns dein Herz aufräumen.
Die vergossenen Tränen,
wischen wir sorgfältig auf...
Wir machen Liebeskummer-Reinigung,
damit keine Wehmut zurückbleibt.
Die Erinnerungen auslöschen,
fühlen wir uns erfrischt.

Polieren wir es blitzblank,
erfrischen wir deine Stimmung.
Die Narben in deinem Herzen,
behandeln wir sanft...
Polieren wir es blitzblank,
werden wir ein toller Mann.
Jeder wird sich umdrehen.
Die nächste Liebe
wartet schon auf dich.

Sa-sa-sa no sa...
Sa-sa-sa no sa...
Sperrmüll
Nicht brennbarer Müll
Wertstoffe