Paroles et traduction Nogizaka46 - 女は一人じゃ眠れない

女は一人じゃ眠れない

サーチライト 照らされた
工事の鉄骨
都会の未来に
何を夢見てた？

屋上のクレーンは
重たい愛を吊って
どこへと
運ぼうとするのか？

ここで見上げても
暗闇だらけだ
その先だけが
点滅してる

女は
いつだって
一人じゃ眠れない
（恋が邪魔をしているよ）
どうする？
感情が動いて眠れない
（胸のどこかが叫んでる）
寂しくなんか ないないない
誰かといたい

クラクション 響いてる
夜更けの街角
昨日の続きは
何を諦めた？

信じてた温もりは
勝手な思い込みだと
冷たい
シーツが笑ってる

引き止められても
結果は同じだ
愚かな愛に
束縛される

女は
いつの日か
一人で眠るんだ
（夢を見なくなってから）
それまで
瞳を開いて眠るんだ
（どうせこの世は幻）
悲しくなんか ないないない
涙も出ない

強くなりたいよ
孤独な世界で
何も頼らない
この欲望に
興奮してる

女は
女は
いつだって
一人じゃ眠れない
（恋が邪魔をしているよ）
どうする？
感情が動いて眠れない
（胸のどこかが叫んでる）
寂しくなんか ないないない
誰かといたい
悲しくなんか ないないない
あなたといたい

A Woman Doesn't Sleep Alone

Searchlights illuminate
The steel beams of construction
In the city's future
What are you dreaming of?

The crane on the roof
Carries your heavy love
Where to?
Where are you going to take it?

Even if I look up from here
There's only darkness
Only the future ahead
Flickering

Women are
Always
Unable to sleep alone
（Love is getting in the way）
What will you do?
Emotions are stirring and I can't sleep
（Something in my chest is crying out）
I'm not lonely, no, no, no
I want to be with someone

Car horns blare
On the street corners at midnight
What did you give up on
When you continued yesterday?

The warmth you believed in
Was just wishful thinking
The cold
Sheets are laughing

Even if you hold me back
The result will be the same
In foolish love
You are bound

Women are
Someday
Will sleep alone
（When I stop dreaming）
Until then
I'll keep my eyes open and sleep
（This world is an illusion anyway）
I'm not sad, no, no, no
I don't even cry

I want to be strong
In a lonely world
Not relying on anything
In this desire
I'm thrilled

Women are
Women are
Always
Unable to sleep alone
（Love is getting in the way）
What will you do?
Emotions are stirring and I can't sleep
（Something in my chest is crying out）
I'm not lonely, no, no, no
I want to be with someone
I'm not sad, no, no, no
I want to be with you