嫉妬の権利 - Nogizaka46 traduction en allemand

嫉妬の権利

日向の楕円の外には出ないように
アスファルトに立って考え事をしてた
悲しいことなど思い当たらないけど
心が晴れないのはどうしてなんだろう
あなたが気になって
落ち着かない毎日
どこで何してるかなんて
誰と一緒にいるのか
知りたくなる
今の私はウザい
自分が好きじゃない
知り合ってから 一方的な想い
恋はまだまだ
始まっていないのに...
何の権利があって
嫉妬してるのか?
妄想 膨らませてるだけ
切なさが別人に変えるよ

みんなでいる時あなたが話していた
「House of cards」のDVD すぐに借りて来た
シーズン2まで一気に観終わって
その感想とか語り合いたかったけど...
心に寄り添えば
何も話さなくていい
同じ世界にいることを
一緒にいない今こそ
確かめたい
こんな私はだめね
最低だと思う
その他大勢 独り相撲している
ただの友達
それ以下かもしれない
どんな権利があって
嫉妬できるのか?
一番 面倒くさいでしょう
愛しさは後悔させるだけ

あなたが好き過ぎて
何も見えなくなるの
だって 冷静になれずに
勝手な恋の幻
追いかけてる
今の私はウザい
自分が好きじゃない
知り合ってから 一方的な想い
恋はまだまだ
始まっていないのに...
何の権利があって
嫉妬してるのか?
妄想 膨らませてるだけ
切なさが別人に変えるよ

Das Recht auf Eifersucht

Ich achtete darauf, nicht aus dem sonnenbeschienenen Oval herauszutreten,
stand auf dem Asphalt und dachte nach.
Obwohl mir nichts Trauriges einfiel,
warum nur wollte mein Herz nicht aufklaren?
Du gehst mir nicht aus dem Kopf,
jeder Tag ist unruhig.
Wo du bist, was du wohl machst,
mit wem du zusammen bist –
das will ich wissen.
Mein jetziges Ich ist unausstehlich,
ich mag mich selbst nicht.
Seit wir uns kennen, sind es einseitige Gefühle,
die Liebe hat noch lange nicht
begonnen, und doch...
Welches Recht habe ich,
eifersüchtig zu sein?
Ich spinne mir nur Hirngespinste zusammen.
Die Sehnsucht verwandelt mich in eine andere Person.

Als wir alle zusammen waren, hast du davon erzählt,
die DVD von „House of Cards“ habe ich mir sofort ausgeliehen.
Ich habe bis Staffel 2 alles auf einmal angesehen
und wollte meine Eindrücke mit dir teilen, aber...
Wenn man sich im Herzen nahe ist,
muss man nichts sagen.
Dass wir in derselben Welt sind,
gerade jetzt, wo wir nicht zusammen sind,
das möchte ich spüren.
So wie ich bin, tauge ich nichts,
ich finde mich schrecklich.
Ich bin nur eine unter vielen, kämpfe einen einsamen Kampf.
Nur eine Freundin,
vielleicht sogar weniger als das.
Welches Recht habe ich,
eifersüchtig sein zu können?
Ich bin doch die anstrengendste Person, oder?
Die Zuneigung lässt mich nur bereuen.

Ich mag dich so sehr,
dass ich nichts anderes mehr sehe.
Denn ich kann nicht ruhig bleiben,
jage einer egoistischen Illusion von Liebe nach,
verfolge sie.
Mein jetziges Ich ist unausstehlich,
ich mag mich selbst nicht.
Seit wir uns kennen, sind es einseitige Gefühle,
die Liebe hat noch lange nicht
begonnen, und doch...
Welches Recht habe ich,
eifersüchtig zu sein?
Ich spinne mir nur Hirngespinste zusammen.
Die Sehnsucht verwandelt mich in eine andere Person.