Kodokuna Aozora - Nogizaka46 traduction en allemand

Kodokuna Aozora

仲のいい友達を
指を折ってそっと数えてみた
親友と呼べる者を
自信を持って言えないのはなぜだろう
それなりに連れ立って遊ぶ仲間はいる
お互いに必要な時だけ
声を掛け合ってるんだ
僕たちは寂しがりなのか
肩を寄せ合ってるのか
澄み渡る青空が責めるようだ
同じ時代を生きてる
空気に流されてるのか
誰一人 気にしないのか
影を作って黙り込むのか
打ち明ける秘密もなく
思い悩む憂鬱もないのはなぜだろう
もどかしく語り合うような夜明けが欲しい
生き方がぶつからないように
距離を置いてしまっている
僕たちは弱い生きものか
傷を舐めあってるのか
吹き抜けてく風さえも避けるようだ
共に歩いているのに
心は通わせないのか
立ち止まって声掛けようか
木々も一瞬 騒(ざわ)めくだけか
金木犀は何も答えない
青春はいつだって虚しい
僕たちは寂しがりなのか
肩を寄せ合ってるのか
澄み渡る青空が責めるようだ
同じ時代を生きてる
空気に流されてるのか
誰一人 気にしないのか
影を作って黙り込むのか

Einsamer blauer Himmel

Meine guten Freunde
zählte ich leise an meinen Fingern ab.
Wen ich meine besten Freunde nennen kann,
warum kann ich das nicht mit Zuversicht sagen?
Ich habe schon Kameraden, mit denen ich zusammen abhänge und spiele.
Nur wenn wir einander brauchen,
sprechen wir uns an.
Sind wir einsame Seelen?
Lehnen wir uns aneinander?
Der klare, weite blaue Himmel scheint uns anzuklagen.
Wir leben in derselben Ära.
Lassen wir uns von der Stimmung treiben?
Kümmert es niemanden?
Werden wir zu Schatten und verstummen?
Dass ich keine Geheimnisse habe, die ich anvertrauen könnte,
und keine Melancholie, über die ich grübeln müsste, warum ist das so?
Ich sehne mich nach einer Morgendämmerung, in der wir uns ungeduldig austauschen.
Damit unsere Lebensweisen nicht kollidieren,
halten wir Abstand zueinander.
Sind wir schwache Geschöpfe?
Lecken wir uns gegenseitig die Wunden?
Selbst dem durchwehenden Wind scheinen wir auszuweichen.
Obwohl wir gemeinsam gehen,
verbinden sich unsere Herzen nicht?
Sollen wir innehalten und uns ansprechen?
Werden auch die Bäume nur einen Augenblick lang rauschen?
Die Duftblüte gibt keine Antwort.
Die Jugend ist immer so leer.
Sind wir einsame Seelen?
Lehnen wir uns aneinander?
Der klare, weite blaue Himmel scheint uns anzuklagen.
Wir leben in derselben Ära.
Lassen wir uns von der Stimmung treiben?
Kümmert es niemanden?
Werden wir zu Schatten und verstummen?