Kodokuna Aozora - Nogizaka46 traduction en russe

Kodokuna Aozora

仲のいい友達を
指を折ってそっと数えてみた
親友と呼べる者を
自信を持って言えないのはなぜだろう
それなりに連れ立って遊ぶ仲間はいる
お互いに必要な時だけ
声を掛け合ってるんだ
僕たちは寂しがりなのか
肩を寄せ合ってるのか
澄み渡る青空が責めるようだ
同じ時代を生きてる
空気に流されてるのか
誰一人 気にしないのか
影を作って黙り込むのか
打ち明ける秘密もなく
思い悩む憂鬱もないのはなぜだろう
もどかしく語り合うような夜明けが欲しい
生き方がぶつからないように
距離を置いてしまっている
僕たちは弱い生きものか
傷を舐めあってるのか
吹き抜けてく風さえも避けるようだ
共に歩いているのに
心は通わせないのか
立ち止まって声掛けようか
木々も一瞬 騒(ざわ)めくだけか
金木犀は何も答えない
青春はいつだって虚しい
僕たちは寂しがりなのか
肩を寄せ合ってるのか
澄み渡る青空が責めるようだ
同じ時代を生きてる
空気に流されてるのか
誰一人 気にしないのか
影を作って黙り込むのか

Одинокое голубое небо

Пересчитываю по пальцам
Своих хороших друзей.
Назвать кого-то лучшей подругой
Не могу, почему же?
Есть приятели, с которыми провожу время,
Но лишь когда нужно друг другу,
Мы обращаемся друг к другу.
Неужели мы так одиноки?
Или просто жмемся друг к другу от холода?
Чистое голубое небо словно упрекает меня.
Мы живем в одну эпоху,
Но разве мы просто плывем по течению?
Неужели никому нет дела?
Мы просто молчим, скрываясь в тени.
Почему нет секретов, которыми можно поделиться,
И нет печалей, которые тревожат?
Хочу встречать рассвет, делясь сокровенным.
Чтобы не столкнуться взглядами,
Мы держим дистанцию.
Неужели мы такие слабые?
Или просто зализываем раны друг друга?
Кажется, мы избегаем даже легкого ветерка.
Идем вместе,
Но не открываем сердца.
Может, стоит остановиться и заговорить?
Но лишь деревья на мгновение зашумят.
Османтус душистый не ответит.
Юность всегда так пуста.
Неужели мы так одиноки?
Или просто жмемся друг к другу от холода?
Чистое голубое небо словно упрекает меня.
Мы живем в одну эпоху,
Но разве мы просто плывем по течению?
Неужели никому нет дела?
Мы просто молчим, скрываясь в тени.