Paroles et traduction Nogizaka46 - 強がる蕾

強がる蕾

通い慣れたホームに春風が吹き
いつもよりも遅い電車を待つ

ママに借りた小さなボストンバッグ
部屋のものは先に送ってある

都会の暮らしに期待と不安 入り混ざって
広がるあの景色が寄せ書きに見えて来る

思い出に負けないように
顔を上げて微笑みながら
一人で決めたことを今踏み出そう
家族や友達残して
旅立つ日は夢への一歩
そう いつでも
さよならは強がる蕾

山の端が霞んで見えるのはなぜ?
花粉のせい? 涙ではないんだ

心に描(えが)いた未来にベルが鳴り響いて
最後にここの空気を手を広げ吸い込んだ

寂しさに負けないように
次の季節 楽しみにして
新たな夢のその続き見つけよう
頑張れと励ましてくれた
みんなの声 今も聴こえる
いつの日にか
帰りたい 大人になって...

思い出に負けないように
顔を上げて微笑みながら
一人で決めたことを今踏み出そう
家族や友達残して
旅立つ日は夢への一歩
そう いつでも
さよならは強がる蕾

下り線のホームに降り立つ日まで
意地を張って時刻表は見ない

Крепкий бутон

Весенний ветер дует на привычной платформе,
Я жду поезд, который опаздывает больше обычного.

Небольшая дорожная сумка, одолженная у мамы,
Вещи из комнаты отправлены заранее.

Ожидание и беспокойство перед городской жизнью смешиваются,
Расстилающийся пейзаж кажется мне прощальным посланием.

Чтобы не поддаться воспоминаниям,
Подняв лицо и улыбаясь,
Сейчас я сделаю шаг к тому, что решила сама.
Оставив семью и друзей,
День отъезда - это шаг к моей мечте.
Да, всегда
Прощание - это крепкий бутон.

Почему край горы кажется размытым?
Из-за пыльцы? Это не слезы.

В воображаемом будущем звенит колокол,
В последний раз я расправила руки и вдохнула воздух этого места.

Чтобы не поддаться грусти,
С нетерпением жду следующего сезона,
Найду продолжение своей новой мечты.
Слова поддержки "Держись!",
Голоса всех вас я слышу до сих пор.
Когда-нибудь
Я хочу вернуться... взрослой.

Чтобы не поддаться воспоминаниям,
Подняв лицо и улыбаясь,
Сейчас я сделаю шаг к тому, что решила сама.
Оставив семью и друзей,
День отъезда - это шаг к моей мечте.
Да, всегда
Прощание - это крепкий бутон.

До того дня, когда я сойду на платформу обратного пути,
Упрямо не буду смотреть на расписание.