憂鬱と風船ガム - Nogizaka46 traduction en allemand

憂鬱と風船ガム

いくつの風船ガムを
膨らませればいいのだろう?
胸の奥のもやもやはため息で吐き出そう

中庭のゴミ箱の近くで
しゃがんで 曇り空を見ていた
いいことばかりじゃないことわかってるよ
青春なんて いつか振り返ればこんなもの

憂鬱から立ち上がって
歩き出してみるしかないかな
落ち込んでもしょうがないよね
だらだらと腰を上げよう
カッコよくは走れなくても
生きて行ける どうにかこうにか
開き直って 笑ったら
ネガティブが消えた

ホントの友達なんて
何人くらいいるんだろう?
白い雲もくっついたり離れたり 風まかせ

校庭の真ん中を歩いて
ざけんなと叫びたくなって来た
誰とも仲良くできるタイプじゃないし
一人きりだってみんなが言うほど悪くない

憂鬱から解き放たれ
新鮮な空気吸ってみよう
生まれてから定期的に
それなりに付き合って来た
すっきりなんてできなくたって
自分らしさ 失わずにいる
落ち込むのは馬鹿馬鹿しい
風船ガム 噛もうか

憂鬱から立ち上がって
歩き出してみるしかないかな
落ち込んでもしょうがないよね
だらだらと腰を上げよう
カッコよくは走れなくても
生きて行ける どうにかこうにか
開き直って 笑ったら
ネガティブが消えた

Melancholie und Kaugummi

Wie viele Kaugummis
sollte ich wohl aufblasen?
Die Schwere tief in meiner Brust, lass uns sie mit einem Seufzer ausatmen.

In der Nähe des Mülleimers im Innenhof
hockte ich und sah in den bewölkten Himmel.
Ich weiß, dass nicht immer alles gut ist.
Die Jugend ist so etwas, wenn man eines Tages zurückblickt.

Von der Melancholie aufstehen,
ich muss wohl einfach anfangen zu gehen.
Es hilft ja nichts, deprimiert zu sein, oder?
Lass uns langsam aufrappeln.
Auch wenn ich nicht elegant laufen kann,
ich kann leben, irgendwie, so oder so.
Als ich mich zusammenriss und lachte,
verschwand das Negative.

Wirkliche Freunde,
wie viele gibt es wohl davon?
Auch weiße Wolken ziehen zusammen und trennen sich, dem Wind überlassen.

Als ich mitten über den Schulhof ging,
wollte ich schreien: "Lasst mich in Ruhe!"
Ich bin nicht der Typ, der sich mit jedem gut versteht,
und allein zu sein ist nicht so schlimm, wie alle sagen.

Von der Melancholie befreit,
lass uns versuchen, frische Luft zu atmen.
Seit meiner Geburt habe ich mich regelmäßig
auf meine Weise damit arrangiert.
Auch wenn ich mich nicht vollkommen erfrischt fühlen kann,
meine Eigenart verliere ich nicht.
Deprimiert zu sein ist albern.
Soll ich einen Kaugummi kauen?

Von der Melancholie aufstehen,
ich muss wohl einfach anfangen zu gehen.
Es hilft ja nichts, deprimiert zu sein, oder?
Lass uns langsam aufrappeln.
Auch wenn ich nicht elegant laufen kann,
ich kann leben, irgendwie, so oder so.
Als ich mich zusammenriss und lachte,
verschwand das Negative.