Paroles et traduction Nogizaka46 - 新しい世界

新しい世界

何から話せばいいのだろう
僕が隠していたこと
昨日の夜は 君が言うように
確かに部屋にいなかったんだ

すべてを知ったら傷つくはずだ
だからまた 嘘をついた
真実と引き換えにするのは
涙か別れでいいか？

好きな人ができたと
告白すればそれで終わる
相手なんか誰でも
構わないよね

この胸の中で目覚めた世界は
いつからか何となく気付いてた
本当の自分を僕は認める
君よりも彼を愛していること

未来を奪った相手のことで
悲しませたくはなかった
僕なんかよりもっとふさわしい
誰かがどこかにいるよ

ずっと否定していた
まさかの気持ちを受け入れて
初めての感情が
溢れ出したよ

カーテンを開けて広がる世界は
繰り返し何回も見てた夢
君にはこれ以上嘘はつけない
世界一僕が愛している人だ

慰め方がわからないよ
そう 君が悪いわけではないんだ
恋のかたちが違っただけ
僕は彼しか選べないよ
失望させてごめん

この胸の中で目覚めた世界は
いつからか何となく気付いてた
これからどうやって生きて行くのか？
もう一人の自分も愛されたい

カーテンを開けて広がる世界は
繰り返し何回も見てた夢
君にはこれ以上嘘はつけない
世界一僕が愛している人だ

Новый мир

С чего же мне начать?
То, что я скрывала,
Прошлой ночью, как ты и говорил,
Меня действительно не было в комнате.

Узнав всё, ты бы точно ранился,
Поэтому я снова солгала.
Цена правды —
Слёзы или расставание, так сойдёт?

Если признаюсь, что полюбила другого,
На этом всё закончится.
Кто он —
Неважно, правда?

Мир, пробудившийся в моей груди,
Я почему-то давно это чувствовала.
Я признаю своё истинное "я":
Я люблю её больше, чем тебя.

Я не хотела тебя расстраивать
Из-за той, что украла наше будущее.
Кто-то гораздо лучше меня
Где-то тебя ждёт.

Я долго отрицала это,
Но приняла эти неожиданные чувства,
И эти новые эмоции
Переполняют меня.

Мир, открывающийся за занавеской,
Это сон, который я видела много раз.
Я больше не могу тебе лгать,
Она — та, кого я люблю больше всех на свете.

Не знаю, как тебя утешить.
Ты не виноват, пойми.
Просто наши представления о любви разные.
Я могу выбрать только её.
Прости, что разочаровала тебя.

Мир, пробудившийся в моей груди,
Я почему-то давно это чувствовала.
Как мне теперь жить?
Другая моя сторона тоже хочет быть любимой.

Мир, открывающийся за занавеской,
Это сон, который я видела много раз.
Я больше не могу тебе лгать,
Она — та, кого я люблю больше всех на свете.