Paroles et traduction Nogizaka46 - 新しい花粉 ~ミュージカル「見知らぬ世界」より~

新しい花粉 ~ミュージカル「見知らぬ世界」より~

「何か、食べ物をくれ」
「...よそ者はごめんだ」
「金ならある」
「...どこか、よその街に行ってくれ」
「...一番、近い街でも三日はかかる。簡単なものでいい」
「断る」
「ワーニャ！
久しぶりのお客様でしょ？」
「何を言ってるんだ、エレーナ？
うちは、この通り、いつだって満員だ」
「毎日、毎日、同じ顔ぶればかり...
私は、ここじゃないどこかの話を聞きたいの！
...そこに座って！」

旅人よ
聞かせてくれ
今日までの日々の物語を...
このパンや赤ワインに
値するほどの話がない

しあわせだけど
何かが足りない
教えて ここにないのは

新しい花粉 求めてるんだ
まだ見たことがない花を咲かそう
偶然 運ばれた奇跡のその種
誰にも気付かれずに
明日(あす)は変わってく

「あの山の向こう側には、どんな世界が広がっているの？」
「また、次の山がある」
「その山を越えると？」
「また、次の山があるんだ」

旅人は
願っている
やすらぎの場所を見つけたいと...
何百年 この景色は
新しい影を受け入れてない

愛されたいと
初めて思った
永遠もそんなに悪くない

退屈な風はいつも優しい
どんな時も同じ温かさで
当たり前のように吹き抜けてくよ
昨日を繰り返して
未来は生まれる

「私を連れて行って！
あの山の向こうに...
ここではないどこかへ...」
「おまえは気づいていない」
「何が？」
「この酒場が、あの山の向こうってことを...」

いくつもの山を越えてみたって
次の山がそこに見えるだけ
私たちが住むこの街以上の
花咲くユートピアは
どこにもないんだ

新しい花粉 求めてるんだ
まだ見たことがない花を咲かそう
偶然 運ばれた奇跡のその種
誰にも気付かれずに
明日(あす)は変わってく

「そうだ。
おまえが今、退屈に暮らすこの街こそが、
あの山の向こうから見れば、希望の街なんだ」
「ここが理想郷...
って、説教くせえ～！」

New Pollen ~Musical "Unknown World"~

“Something, feed me something.”
“...strangers are not welcomed here.”
“I have money.”
“...get going, to somewhere else.”
“...the closest town is three days away. Give me something simple.”
“No.”
“Vanya!”
“Isn't it our first guest in a while?”
“What are you saying, Elena?”
“This street's always packed.”
“Every day, every day, the same faces…”
“I want to hear about the world outside!”
“...sit right here!”

Oh traveler,
tell me,
tell me the story of your present life…
This bread and red wine,
there is no story worth sacrificing them for.

I am comfy and cozy,
but there’s something missing,
tell me, what is it that I,

A new pollen in search of something,
let's make flowers never seen before,
miraculous seeds carried by chance,
unnoticed by every single soul
tomorrow will change,

“What is there, on the other side of the mountain?”
“There is another mountain.”
“And past that mountain?”
“There is yet another mountain.”

Wishing for,
praying for,
a place to rest their weary soul…
This very scenery we see for centuries,
has welcomed no new souls.

I wished to be loved
for the first time ever,
forever doesn't sound half bad either.

The boring wind is always gentle,
the same warmth no matter the hour
it blows away as if it was a given
repeating yesterday
creates the future

“Take me with you!”
“To the other side of the mountain…”
“Some place that isn't here…”
“You seem to have forgotten,”
“Forgotten what?”
“That this tavern lies beyond that mountain…”

We may climb many mountains,
but there is a new mountain beyond each one,
no flower-filled utopia,
trumps the town where we reside,
there is nowhere like home.

A new pollen in search of something,
let's make flowers never seen before,
miraculous seeds carried by chance,
unnoticed by every single soul
tomorrow will change,

“That's right,
this very town that you think is so boring,
is a beacon of hope, if you look at it from beyond those mountains.”
“This is paradise…”
“Ah, stop preaching!”