明日がある理由 - Nogizaka46 traduction en anglais

明日がある理由

昨日 できなかったこととか
今日 できなかったことを
また もう一度 君がチャレンジできるように
明日があるんだ
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

部屋の隅のゴミ箱に
丸めた紙くずを投げて
一発で入る時と
何度やっても入らない時
きっと運という名の風が吹いてるんだ

もちろん神様に手を合わせ
祈ることも大事だし
投げ方の研究も大切なことではあるけど
続けて投げればいつかは入る

人生なんて挫折ばかり
思い通りいかないもの
失敗する度落ち込んでたら
大人みたいに疲れちゃうよ

何度だってチャンスはある (明日は何度も来るんだ)
もっと気楽に行けばいい (肩の力を抜いて)
この瞬間を一生懸命生きれば
いつか楽しい思い出になる

君たちには時間がある (諦めなければいいんだ)
そのうち夢は叶うよ (深呼吸をしてごらん)
悔し涙も嬉しくてこぼれた微笑みも
全て宝物
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

運がいいとか悪いとか言い訳なんかするより
一回でも多く 丸めた紙くず投げるしかない
勝手にゴミ箱は近づかない

青春なんて情けないもの
自己嫌悪の繰り返しだ
恥ずかしいこと どんなにしても
どうせ誰にも見られてない
空白の時代

何度だってやり直せよ (何もルールはないんだ)
外したっていいじゃないか (もう一度拾えばいい)
ためらってても時間は過ぎてくだけ
図々しくたって構わない
君たちには未来がある (過去なんかカウントされない)
膨大な残り時間 (やってみなきゃわからない)
周りが呆れるくらい投げ続けるうちに
願いは叶うはずだ

この部屋にいっぱい
丸めた紙くず 散乱したら
ああ 過ぎ去った青春は輝くだろう

昨日 できなかったこととか
今日 できなかったことを
また もう一度 君がチャレンジできるように
明日があるんだ

何度だってチャンスはある (明日は何度も来るんだ)
もっと気楽に行けばいい (肩の力を抜いて)
この瞬間を一生懸命生きれば
いつか楽しい思い出になる

君たちには時間がある (諦めなければいいんだ)
そのうち夢は叶うよ (深呼吸をしてごらん)
悔し涙も 嬉しくてこぼれた微笑みも
全て宝物
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

A Reason For Tomorrow

Things that I couldn't do yesterday
Things that I couldn't do today
So that you can once again
Challenge them, there is tomorrow
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

In the corner of the room's wastebasket
I toss crumpled papers
At times it goes in
But there are times it won't go in no matter how many attempts
Maybe I can say wind called luck is blowing

Of course it's important to pray
With hands together, asking the God
Studying the way to toss is also important
But if you keep on throwing, it will eventually go in

Life is nothing but a series of setbacks
Things don't go as planned
If I get depressed every time I fail
I will become tired like an adult

There are chances any number of times (Tomorrow comes many times)
Just take it easy (Relax your shoulders)
If you live this moment with all your might
It will someday become a pleasant memory

You have time (If only you don't give up)
Your dreams will come true (Take a deep breath)
Tears of regret and happy smiles
All of them are treasures
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Instead of making excuses like luck is good or bad
There's no choice but to throw crumpled papers as often as we can
The wastebasket won't come near on its own

Youth is an embarrassing thing
It's a repetition of self-loathing
No matter what shameful things I do
No one is watching me anyway
Blank era

Just try again any number of times (There are no rules)
Even if you miss, it's okay (Just pick it up again)
If you hesitate, time won't wait
Be shameless
You have the future (The past doesn't count)
Abundant remaining time (You can't tell unless you try)
If we keep on throwing as much as to make the people around us stare
Our wish should come true

When this room
Is scattered with crumpled papers
Oh, the passed youth will shine brightly

Things that I couldn't do yesterday
Things that I couldn't do today
So that you can once again
Challenge them, there is tomorrow

There are chances any number of times (Tomorrow comes many times)
Just take it easy (Relax your shoulders)
If you live this moment with all your might
It will someday become a pleasant memory

You have time (If only you don't give up)
Your dreams will come true (Take a deep breath)
Tears of regret and happy smiles
All of them are treasures
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow