Paroles et traduction Nogizaka46 - 明日がある理由

明日がある理由

昨日 できなかったこととか
今日 できなかったことを
また もう一度 君がチャレンジできるように
明日があるんだ
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

部屋の隅のゴミ箱に
丸めた紙くずを投げて
一発で入る時と
何度やっても入らない時
きっと運という名の風が吹いてるんだ

もちろん神様に手を合わせ
祈ることも大事だし
投げ方の研究も大切なことではあるけど
続けて投げればいつかは入る

人生なんて挫折ばかり
思い通りいかないもの
失敗する度落ち込んでたら
大人みたいに疲れちゃうよ

何度だってチャンスはある (明日は何度も来るんだ)
もっと気楽に行けばいい (肩の力を抜いて)
この瞬間を一生懸命生きれば
いつか楽しい思い出になる

君たちには時間がある (諦めなければいいんだ)
そのうち夢は叶うよ (深呼吸をしてごらん)
悔し涙も嬉しくてこぼれた微笑みも
全て宝物
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

運がいいとか悪いとか言い訳なんかするより
一回でも多く 丸めた紙くず投げるしかない
勝手にゴミ箱は近づかない

青春なんて情けないもの
自己嫌悪の繰り返しだ
恥ずかしいこと どんなにしても
どうせ誰にも見られてない
空白の時代

何度だってやり直せよ (何もルールはないんだ)
外したっていいじゃないか (もう一度拾えばいい)
ためらってても時間は過ぎてくだけ
図々しくたって構わない
君たちには未来がある (過去なんかカウントされない)
膨大な残り時間 (やってみなきゃわからない)
周りが呆れるくらい投げ続けるうちに
願いは叶うはずだ

この部屋にいっぱい
丸めた紙くず 散乱したら
ああ 過ぎ去った青春は輝くだろう

昨日 できなかったこととか
今日 できなかったことを
また もう一度 君がチャレンジできるように
明日があるんだ

何度だってチャンスはある (明日は何度も来るんだ)
もっと気楽に行けばいい (肩の力を抜いて)
この瞬間を一生懸命生きれば
いつか楽しい思い出になる

君たちには時間がある (諦めなければいいんだ)
そのうち夢は叶うよ (深呼吸をしてごらん)
悔し涙も 嬉しくてこぼれた微笑みも
全て宝物
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Существование завтра

Вчера то, что ты не смогла,
Сегодня то, что ты не смогла,
Снова, еще раз, чтобы ты, детка, смогла это испытать,
Существует завтра.
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

В углу комнаты возле мусорного ведра,
Скомканный листок бумаги бросаем,
Иногда попадаем с первого раза,
Иногда не попадаем даже после многих попыток.
Это, должно быть, оттого, что дует ветер удачи.

Конечно, важно молиться богам,
Но также важны тренировки в бросании.
А если ты будешь просто пытаться снова и снова,
То непременно когда-нибудь попадешь.

Жизнь полна разочарований.
Не все бывает так, как мы хотим.
Если ты каждый раз будешь расстраиваться из-за неудач,
То ты быстро устанешь, как взрослый.

У тебя всегда есть еще один шанс (Завтра приходит много раз).
Относись к жизни проще (Расслабься).
Если ты живешь этим моментом и отдаешь ему все свои силы,
Когда-нибудь он станет счастливым воспоминанием.

У тебя есть время (Не сдавайся).
Твои мечты сбудутся (Сделай глубокий вдох).
Слезы разочарования и улыбка радости,
Все это сокровища.
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Вместо того, чтобы оправдываться невезением,
Просто кидай скомканные листки еще больше.
Мусорное ведро само по себе не приблизится к тебе.

Юность — сплошная неловкость,
Постоянные угрызения совести.
Тебе стыдно, как бы ты ни старалась,
Но все равно никто этого не видит.
Пустой период.

Ты можешь начинать снова и снова (Ведь никаких правил нет).
Промахнулась — ничего страшного (Подними его и попробуй снова).
Если медлить, время просто уйдет,
Поэтому даже будь настырной.
У тебя есть будущее (Прошлое не имеет значения).
У тебя впереди еще столько времени (Попробуй, а там посмотрим).
Если ты будешь бросать столько, что даже окружающие будут поражены,
Твои мечты сбудутся.

Когда вся эта комната
Будет завалена скомканной бумагой,
Ах, твоя юность засияет.

Вчера то, что ты не смогла,
Сегодня то, что ты не смогла,
Снова, еще раз, чтобы ты, детка, смогла это испытать,
Существует завтра.

У тебя всегда есть еще один шанс (Завтра приходит много раз).
Относись к жизни проще (Расслабься).
Если ты живешь этим моментом и отдаешь ему все свои силы,
Когда-нибудь он станет счастливым воспоминанием.

У тебя есть время (Не сдавайся).
Твои мечты сбудутся (Сделай глубокий вдох).
Слезы разочарования и улыбка радости,
Все это сокровища.
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow