時々 思い出してください - Nogizaka46 traduction en allemand

時々 思い出してください

どんな言葉で伝えようか
決心してから迷いました
どうしてサヨナラ選んだのか
正直なその気持ち
出来ることならばいつまでも
ここにいたいって思ってました
きっと誰もがそう願う
私たちの夢の場所

守らなきゃいけない何かは
次の世代へと繋げばいいと気づきました

時々、私を思い出してください
一緒に過ごしたあの日々
笑ったり泣いたり
振り向けば青春
もう何も 後悔はない
私の背中を押してください

昔の自分を見てるような
あとからやってきた後輩達
不安と期待が入り交じった
表情が懐かしい
あなた達ならば大丈夫
任せられるって確信して
私もずっといつまでも
遠くで見守っています

どんなことも全力でやること
どうかそれだけは貫き通してくださいね

いつかはあなたも
わかる日がくるでしょう
どんなにここが好きだったこと
悔しさも辛さも
今は宝物
これからはもう1人きり
自分の人生を楽しみながら

外に出てから歩く道
そのうちみんなも続くでしょう
だから地図にもなるように
私らしく頑張ります

時々、私を思い出してください
一緒に過ごしたあの日々
笑ったり泣いたり
振り向けば青春
もう何も後悔はない
今まで本当にありがとう
私の背中を押してください

Denk manchmal an mich

Mit welchen Worten soll ich es dir sagen?
Nachdem ich mich entschieden hatte, zögerte ich.
Warum ich den Abschied wählte,
diese ehrlichen Gefühle.
Wenn es möglich wäre, für immer,
dachte ich, wollte ich hier bleiben.
Sicherlich wünscht sich das jeder so,
unser Ort der Träume.

Etwas, das beschützt werden muss –
ich erkannte, dass es gut ist, es an die nächste Generation weiterzugeben.

Manchmal, denk an mich.
An jene Tage, die wir zusammen verbrachten,
lachend und weinend.
Blicke ich zurück, ist es Jugend.
Ich bereue nichts mehr.
Bitte gib mir einen Schubs.

Als sähe ich mein früheres Ich,
die Junioren, die nach mir kamen.
Gemischt mit Angst und Erwartung,
ihre Gesichtsausdrücke sind nostalgisch.
Wenn ihr es seid, wird alles gut.
Ich bin überzeugt, es euch anvertrauen zu können.
Auch ich, immer und ewig,
werde aus der Ferne über euch wachen.

Alles mit ganzer Kraft zu tun,
bitte haltet wenigstens daran fest, ja?

Eines Tages wirst auch du
den Tag erleben, an dem du verstehst,
wie sehr ich diesen Ort geliebt habe.
Auch Enttäuschung und Schmerz
sind jetzt Schätze.
Von nun an bin ich allein,
und genieße mein eigenes Leben.

Der Weg, den ich gehe, nachdem ich diesen Ort verlassen habe,
bald werdet auch ihr ihm folgen.
Damit ich auch ein Wegweiser sein kann,
werde ich auf meine Art mein Bestes geben.

Manchmal, denk an mich.
An jene Tage, die wir zusammen verbrachten,
lachend und weinend.
Blicke ich zurück, ist es Jugend.
Ich bereue nichts mehr.
Vielen aufrichtigen Dank für alles bis jetzt.
Bitte gib mir einen Schubs.