Paroles et traduction Nogizaka46 - 最後のTight Hug

最後のTight Hug

抱きしめるしかなかった
何も思い浮かばない
できることなら僕にも一度だけ
チャンスが欲しい
このまま手を掴んで
君を連れ去りたいよ
僕はどうして
繋いでたその手を離したのか
今更思った
Ah, ah-ah-ah

飲みかけのカフェラテ
手に持ってどれくらい経った？
だって君が結婚するって
聞いて何を言えばいい
何ヶ月ぶりだろう
どこかで会えない？なんて言うから
そう気軽に懐かしい公園で
待ち合わせてしまった

さよならのその後も
忘れてたわけじゃない
話したいことがあったけど
突然過ぎないか？

抱きしめるしかなかった
言葉では伝えられない
おめでとう、幸せになれって
思いを込めて
戸惑ってる僕の顔を
見られたくなかったし
こんなふうに
抱きしめることなんかできないよ
最後の Tight Hug
Ah, ah-ah-ah

木枯らしに吹かれて
心の奥もかじかんだ
少し距離を置こうって言ったのは
僕の方だったのに

何度か恋をしたけど
それ以上進まない
誰かと君を知らぬうちに
どこか比べてた

引き止めちゃいけないんだ
僕だってわかっているよ
君の未来を変えてしまうことは
できないってこと
責任とかじゃなくて
そんな勇気ないだけだろう
このままずっと
こうしていたかったけど
微笑んで両手を離した

冷たくなったカフェラテ
もう飲みたくなかったけど
残したまま捨てちゃうのは
なんでかな（今日だけは）
思い出がもったいない気がした

抱きしめるしかなかった
言葉では伝えられない
おめでとう、幸せになれって
思いを込めて
戸惑ってる僕の顔を
見られたくなかったし
こんなふうに
抱きしめることなんかできないよ
最後の Tight Hug
Ah, ah-ah-ah

The Last Tight Hug

I could only hold you
I can't think of anything
If I could, I only wish
I had one more chance
Hold my hand now
I want to take you away
Oh, why did I
Let go of your intertwined hands?
I just realized
Ah, ah-ah-ah

This half-finished cup of café latte
How long has it been?
Because you're getting married, you said
What should I say in reply?
I haven't seen you in months, you said
That we could meet somewhere, you said
So casually at this nostalgic park
We ended up waiting for each other

After the goodbye, too
I never forgot
There were things I wanted to talk about
But it's too sudden, isn't it?

I could only hold you
My words can't convey
Congratulations, and be happy
I put my heart into it
Because I didn't want you
To see my face with a puzzled look
Because I hate
To hold you this way
This last, tight hug
Ah, ah-ah-ah

Blown by the winter wind
The depths of my heart are frozen
The one who said, "Let's distance ourselves for a bit,"
Was me, after all.

I've been in love several times
But I've never gone further
I compared you
To someone without realizing

I shouldn't hold you back
I understand that, too
That I can't change your future
That I can't do
It's not about responsibility
It's just that I don't have the courage
I would have stayed with you
Like this, forever
But I smiled and let go of your hands

The café latte has gone cold
But I didn't want to drink it anymore
But I couldn't throw it away
Why, I wonder?
Suddenly, these memories feel precious

I could only hold you
My words can't convey
Congratulations, and be happy
I put my heart into it
Because I didn't want you
To see my face with a puzzled look
Because I hate
To hold you this way
This last, tight hug
Ah, ah-ah-ah