Paroles et traduction Nogizaka46 - 最後のTight Hug

最後のTight Hug

抱きしめるしかなかった
何も思い浮かばない
できることなら僕にも一度だけ
チャンスが欲しい
このまま手を掴んで
君を連れ去りたいよ
僕はどうして
繋いでたその手を離したのか
今更思った
Ah, ah-ah-ah

飲みかけのカフェラテ
手に持ってどれくらい経った？
だって君が結婚するって
聞いて何を言えばいい
何ヶ月ぶりだろう
どこかで会えない？なんて言うから
そう気軽に懐かしい公園で
待ち合わせてしまった

さよならのその後も
忘れてたわけじゃない
話したいことがあったけど
突然過ぎないか？

抱きしめるしかなかった
言葉では伝えられない
おめでとう、幸せになれって
思いを込めて
戸惑ってる僕の顔を
見られたくなかったし
こんなふうに
抱きしめることなんかできないよ
最後の Tight Hug
Ah, ah-ah-ah

木枯らしに吹かれて
心の奥もかじかんだ
少し距離を置こうって言ったのは
僕の方だったのに

何度か恋をしたけど
それ以上進まない
誰かと君を知らぬうちに
どこか比べてた

引き止めちゃいけないんだ
僕だってわかっているよ
君の未来を変えてしまうことは
できないってこと
責任とかじゃなくて
そんな勇気ないだけだろう
このままずっと
こうしていたかったけど
微笑んで両手を離した

冷たくなったカフェラテ
もう飲みたくなかったけど
残したまま捨てちゃうのは
なんでかな（今日だけは）
思い出がもったいない気がした

抱きしめるしかなかった
言葉では伝えられない
おめでとう、幸せになれって
思いを込めて
戸惑ってる僕の顔を
見られたくなかったし
こんなふうに
抱きしめることなんかできないよ
最後の Tight Hug
Ah, ah-ah-ah

Последние крепкие объятия

Оставалось только обнять тебя,
Ничего не приходило в голову.
Если бы это было возможно, я бы хотела,
Чтобы мне дали еще один шанс.
Так хочется взять тебя за руку
И увести с собой.
Почему же я
Отпустила твою руку тогда?
Теперь я жалею об этом.
Ах, ах-ах-ах

Недопитый латте
Сколько времени я уже держу его в руке?
Ты сказал, что женишься,
И я не знаю, что ответить.
Сколько месяцев прошло
С тех пор, как ты сказал: "Может, где-нибудь встретимся?"
И вот я так легкомысленно
Договорилась о встрече в нашем старом парке.

После нашего прощания
Я не забыла тебя.
Мне хотелось с тобой поговорить,
Но это слишком неожиданно.

Оставалось только обнять тебя,
Словами не передать.
"Поздравляю, будь счастлив", - сказала я,
Вкладывая в эти слова все свои чувства.
Я не хотела, чтобы ты видел
Мое растерянное лицо.
Ведь я больше никогда
Не смогу тебя вот так обнять.
Последние крепкие объятия.
Ах, ах-ах-ах

Пронизывающий ветер
Заморозил мое сердце.
Ведь это я предложила
Нам немного отдалиться друг от друга.

У меня были другие отношения,
Но дальше этого не заходило.
Я невольно сравнивала
Тебя с другими.

Я не должна тебя удерживать,
Я понимаю это.
Я не могу изменить
Твое будущее.
Дело не в ответственности,
Просто у меня не хватает смелости.
Мне хотелось бы
Остаться так навсегда,
Но я улыбнулась и отпустила твои руки.

Остывший латте
Мне уже не хотелось пить,
Но почему-то
Я не хотела оставлять его (только сегодня).
Мне было жаль расставаться с воспоминаниями.

Оставалось только обнять тебя,
Словами не передать.
"Поздравляю, будь счастлив", - сказала я,
Вкладывая в эти слова все свои чувства.
Я не хотела, чтобы ты видел
Мое растерянное лицо.
Ведь я больше никогда
Не смогу тебя вот так обнять.
Последние крепкие объятия.
Ах, ах-ах-ах