Paroles et traduction Nogizaka46 - 歳月の轍

歳月の轍

振り返れば 泣いてしまう
今でも輝く日々よ
喜びも悲しみも二度と
手には入らないもの

何も知らず ただがむしゃらに
坂を登って ふと気づけば
ここにいた

雪よ 降れ さよならの空
街を真っ白な世界に
今日まで歩いた 通い慣れた道も
日常のあの景色も

雪よ 降れ 美しいまま
何も後悔などない
新しい自分に 生まれ変わるために
全てを消して欲しい 歳月の轍

この季節が巡る度に
何度も思い出すでしょう
底冷えが寂しさに変わって
あの空 見上げたことを

生きる意味をやっと知って
自分の意思で歩き出した
長い道

止まないで 粉雪のまま
絶えることなく舞い散り
憧れの大地 それぞれが目指した
汚れなき結晶たち

止まないで 積もらなくても
人は忘れたりしない
あんなひたむきに 想い続けられた
私の青春時代 夢の轍

そっと この掌を広げて
掴もうとしてた 届かない雪

雪よ 降れ さよならの空
街を真っ白な世界に
今日まで歩いた 通い慣れた道も
日常のあの景色も

雪よ 降れ 美しいまま
何も後悔などない
新しい自分に 生まれ変わるために
全てを消して欲しい 歳月の轍

轍に今 呟く ありがとうと

Footprints of Time

Look back and I can't help but cry,
My shining days still glow in my mind.
Joy and sorrow, they come and go,
Never again to be held in my hand.

Ignorant, I charged ahead,
Scrambling up the hill, never stopping.
And here I am.

Snow, fall down, on this farewell sky,
Turn the city into a world of white.
The streets I've walked this whole time,
Those familiar, daily scenes,

Snow, fall down, beautiful snow,
I have no regrets.
To be reborn as my new self,
Let it all disappear, the paths I've taken in my time.

As this season comes around again,
I'll remember it over and over.
The piercing cold turns into loneliness,
As I gaze up at that sky.

I've finally found meaning in life,
And started walking on my own.
A long path ahead,

Keep falling, powdered snow,
Dance forever in the air.
The land of our dreams, we each longed for it,
Crystalline and pure.

Keep falling, even if you don't pile up,
We won't forget.
Our memories of those days,
When we loved so passionately, my youthful days, my precious tracks.

I open my palm,
Trying to catch the unreachable snow.

Snow, fall down, on this farewell sky,
Turn the city into a world of white.
The streets I've walked this whole time,
Those familiar, daily scenes,

Snow, fall down, beautiful snow,
I have no regrets.
To be reborn as my new self,
Let it all disappear, the paths I've taken in my time.

Now, I whisper to those tracks, thank you