水玉模様 - Nogizaka46 traduction en allemand

水玉模様

あの日の心の坂道は
揺れる木漏れ陽の中
恋とか呼ぶには幼くて
あなたの後を拗ねて歩いた

じゃあまたね
わざとぶっきらぼうに
言ってみたら
瞳から熱いもの

水玉模様の思い出は
光と一緒に影がある
大人の気持ちは
ずっとわからないよ
16歳

線路を見下ろす丘の上
あの都会(まち)は遠すぎる
私があなたを抱きしめて
行かないでって言えばよかった

迎えに来る
そんな(の)無責任だよ
やさしすぎる
あなたなんか好きじゃない

水玉模様の愛しさは
初めて出会った感情で
何かに満たされ
何か足りなかった
16歳

私の心の花は(花は)
目を閉じた空に咲く

「知らないうちに、涙が心に広がっていきました。
切なくて、切なくて、
その思いは... 水玉模様でした」

水玉模様の思い出は
光と一緒に影がある
大人の気持ちは
ずっとわからないよ
16歳

Polka-Punkt-Muster

Der Hang meines Herzens an jenem Tag,
im flackernden Sonnenlicht, das durch die Bäume fiel.
Zu jung, um es Liebe zu nennen,
schmollend ging ich hinter dir her.

„Na dann, bis später“,
als ich es absichtlich
barsch zu sagen versuchte,
kam etwas Heißes aus meinen Augen.

Die Erinnerungen im Polka-Punkt-Muster
haben Licht und Schatten zugleich.
Die Gefühle von Erwachsenen
werde ich wohl nie verstehen.
Mit 16 Jahren.

Auf dem Hügel, der die Gleise überblickt,
ist jene Stadt zu weit weg.
Hätte ich dich doch umarmt
und gesagt „Geh nicht“.

„Ich hole dich ab“,
das ist doch unverantwortlich!
Du bist zu nett.
Jemanden wie dich mag ich nicht!

Die Zuneigung im Polka-Punkt-Muster
war das erste Gefühl, das ich kannte.
Von etwas erfüllt
und doch fehlte etwas.
Mit 16 Jahren.

Die Blume meines Herzens (die Blume)
blüht am Himmel, wenn ich die Augen schließe.

„Ohne es zu merken, breiteten sich Tränen in meinem Herzen aus.
Es war schmerzlich, so schmerzlich,
dieses Gefühl war... ein Polka-Punkt-Muster.“

Die Erinnerungen im Polka-Punkt-Muster
haben Licht und Schatten zugleich.
Die Gefühle von Erwachsenen
werde ich wohl nie verstehen.
Mit 16 Jahren.