Paroles et traduction Nogizaka46 - 涙がまだ悲しみだった頃

涙がまだ悲しみだった頃

確かにそう私は
あなたに恋をしてた
ってかね 恋をしてる
つもりだったのよ
あなたは大人だったし
今 考えれば適当に
あしらわれていたわ

私がキスを迫ったこともあったね
なぜか後ずさりされて
それ以来 自信を失ったのよ

涙がまだ悲しみだった頃
胸の奥が締め付けられて苦しかった
そういう時どうすればいいのか?
学校じゃ何も教えてくれない
ぶつぶつ言いながら 帰り道の商店街
全力で走るしかなかった

大人になる前って
何だか損をしてた
だってね もっと楽な
生き方があった
人間 追えば逃げるし
そう 逃げれば追いかけるもの
一途すぎたみたい

あなたが女の人と歩いてた場面
偶然 見かけてしまって
街角で過呼吸になったっけ

涙をすぐ流せばよかった
我慢しなきゃいけないものだって思ってた
そう笑顔の作り方忘れて
友達や親に当たってしまった
心のあちこちが青い痣になったあの日
傷つくにはまだ幼かった

ようやく今 泣き方を知った
頭の中 空っぽにして俯けばいい

涙をすぐ流せばよかった
我慢しなきゃいけないものだって思ってた
そう笑顔の作り方忘れて
友達や親に当たってしまった
心のあちこちが青い痣になったあの日
傷つくにはまだ幼かった

Когда слезы еще были печалью

Это правда, я
была влюблена в тебя.
Вернее, я думала,
что влюблена.
Ты был взрослым, и,
если подумать, ты просто
отделывался от меня.

Помню, как я пыталась тебя поцеловать.
Ты почему-то отпрянул,
и с тех пор я потеряла уверенность в себе.

Когда слезы еще были печалью,
в груди все сжималось, и было так больно.
Что делать в такие моменты?
В школе этому не учат.
Бормоча себе под нос, по дороге домой, по торговой улице,
мне оставалось только бежать со всех ног.

До того, как стать взрослой,
я словно все время что-то теряла.
Ведь был же
более простой способ жить.
Люди, за которыми гонишься, убегают,
а если убегаешь ты, то за тобой гонятся.
Кажется, я была слишком прямолинейна.

Однажды я случайно увидела тебя,
идущего с другой девушкой,
и чуть не задохнулась прямо на улице.

Надо было сразу дать волю слезам.
Я думала, что должна сдерживаться.
Я забыла, как улыбаться,
и срывалась на друзей и родителей.
В тот день мое сердце покрылось синяками.
Я была еще слишком юной, чтобы переживать такую боль.

Только сейчас я поняла, как нужно плакать.
Просто опустошить голову и опустить ее.

Надо было сразу дать волю слезам.
Я думала, что должна сдерживаться.
Я забыла, как улыбаться,
и срывалась на друзей и родителей.
В тот день мое сердце покрылось синяками.
Я была еще слишком юной, чтобы переживать такую боль.