Paroles et traduction Nogizaka46 - 渋谷ブルース

渋谷ブルース

夜が明けたセンター街で
遊び疲れて駅へと向かう
路肩の生ゴミが少し破れて
夢の残り物 カラスたちが狙う

悪いことをしてたんじゃない
親に言えない秘密が欲しい
「メールか電話くらいできるでしょ？」
そう叱られたって
どこで何してたか
言わない

誰のために生きているのだろう？
自分のことさえわからなくなった
大人が敷いたレールの上を
ただ黙って行けばいいのか？

渋谷 渋谷 渋谷だけが
いつも私の話を聞いてくれるから
今日も 今日も 今日もここで
なぜだか泣けて来るんだ

交差点の人の流れと
逆に歩いて孤独に気づく
スカートのプリーツがしわしわで
バレてる朝帰り
でも反省なんかしてない

何のために学校行くのだろう？
やりたいことなんか見つかってないのに...
自由に動けない制服なんか
どこかのロッカーに預けたい

渋谷 渋谷 渋谷だけが
いつも私の話を聞いてくれるから
今日も 今日も 今日もここで
なぜだか泣けて来るんだ

空の青さに道を見失って
声を上げたくなった

渋谷 渋谷 渋谷だけが
どんな嘘でも本音も曝け出せるよ
明日も 明日も 明日もきっと
私はここにいるだろう

渋谷で歌うブルース

Shibuya Blues

In the early morning in Center Street,
I'm exhausted from playing and heading to the station,
The garbage on the side of the road is slightly torn,
Your leftover dreams are being aimed at by crows.

I didn't do anything bad,
I want to have a secret I can't tell my parents,
“You could at least send an email or call,”
That's how I was scolded,
Where and what did I do
I won't tell you.

Who am I living for?
I don't even know what I want anymore,
Should I just go down the path the adults have laid out for me
Without a word?

Shibuya, Shibuya, only Shibuya
Always listens to my story,
Here again, again, again,
For some reason I feel like crying.

With the flow of people at the intersection,
I walk the other way and notice my loneliness,
The pleats of my skirt are all wrinkled,
It's obvious I stayed out all night.
But I don't regret it.

Why am I going to school?
I haven't found anything I want to do yet...
I want to throw my uniform, which restricts my movement,
Into a locker somewhere.

Shibuya, Shibuya, only Shibuya
Always listens to my story,
Here again, again, again,
For some reason I feel like crying.

I lost my way in the blue sky,
And I wanted to scream out.

Shibuya, Shibuya, only Shibuya,
I can reveal any lie or truth here,
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, too
I'll definitely be here.

Singing the blues in Shibuya.