硬い殻のように抱きしめたい - Nogizaka46 traduction en allemand

硬い殻のように抱きしめたい

なんだか疲れちゃった
珍しく弱音を言った
君らしくない君だから
黙ってそばにいてあげる

何があったかなんて
聞いたって何もできない
涙を流してくれたら
今より君は楽なのに

気の利いた言葉なんて
思いつかないけど
僕の腕の中に君を抱いて
悲しみから守り抜こう

生きてればいろいろある
いいことばかりじゃないんだ
ため息ばかりついてたら
力が抜けてしまいそうさ

知らぬ間に傷つくのは
心の柔らかい場所
二度と誰にも触れさせないように
硬い殻で包み込もう

僕にできることは
世界の誰よりも
強い力で君のすべてを
ただ抱きしめることだ

気の利いた言葉なんて
思いつかないけど
君のために硬い殻になって
悲しみから守り抜こう
僕が硬い殻になろう

Ich möchte dich festhalten wie eine harte Schale

Irgendwie bin ich müde geworden,
Ungewöhnlicherweise hast du geklagt.
Weil du nicht du selbst bist,
Werde ich schweigend an deiner Seite bleiben.

Was auch immer passiert ist,
Selbst wenn ich frage, kann ich nichts tun.
Wenn du nur Tränen vergießen würdest,
Würdest du dich leichter fühlen als jetzt.

Taktvolle Worte oder so,
Fallen mir nicht ein, aber
Ich werde dich in meine Arme nehmen
Und dich vor der Traurigkeit beschützen.

Im Leben passieren viele Dinge,
Es sind nicht nur gute Sachen.
Wenn du immer nur seufzt,
Scheint es, als würde dir die Kraft ausgehen.

Was unbemerkt verletzt wird,
Ist ein weicher Ort in deinem Herzen.
Damit niemand es wieder berühren kann,
Werde ich es mit einer harten Schale umhüllen.

Was ich tun kann,
Mehr als jeder andere auf der Welt,
Ist, dich mit all meiner Kraft, dein ganzes Sein,
Einfach nur fest zu umarmen.

Taktvolle Worte oder so,
Fallen mir nicht ein, aber
Für dich werde ich zu einer harten Schale werden,
Und dich vor der Traurigkeit beschützen.
Ich werde eine harte Schale sein.