空扉 - Nogizaka46 traduction en allemand

空扉

あの空の向こうには何がある？
子供の頃 いつも 考えてた
渡り鳥が果てまで飛んでったら
そこにはどんな景色が広がってるのか？

悲しい出来事あった時は ここから
どこか知らない場所へ行きたくなる
風よ！

真っ青な扉があるはずだ
それが遠く透けて見えるんだ
僕は空を見上げ想像している
いつか扉を開いてみようか
別の世界へ

雨上がり 片隅に虹が出た
雲の切れ間 淡い光の中
グラデーション描いて 架かる橋を
もしも歩いて行けばどこへ着くのだろう？

夢を見るのはいけないことなのかな
もっと冒険をしてみたいんだ
だから

青空に出口があるはずだ
海へ続く螺旋の階段
どんな悩みでも抜け出せるように・・・
僕は扉に手をかけているよ
次の世界へ

そう僕たちは思うより
勇気があるとわかって欲しい
そっと手を翳せば(どこにだって行けるんだ)
すぐに・・・

青空に未来があるはずだ
誰も空を見上げているよ
ずっと
真っ青な扉があるはずだ
それが遠く透けて見えるんだ
僕は空を見上げ想像している
いつか扉を開いてみようか
別の世界へ

Himmelstür

Was gibt es wohl hinter jenem Himmel?
Als Kind habe ich immer darüber nachgedacht.
Wenn Zugvögel bis ans Ende fliegen würden,
welche Landschaft sich dort wohl ausbreitet?

Wenn traurige Dinge geschahen, wollte ich von hier aus
an einen unbekannten Ort gehen.
Oh Wind!

Es muss eine strahlend blaue Tür geben.
Ich kann sie in der Ferne durchscheinen sehen.
Ich schaue zum Himmel und stelle es mir vor.
Soll ich eines Tages versuchen, die Tür zu öffnen?
In eine andere Welt.

Nach dem Regen erschien ein Regenbogen in einer Ecke.
In der Wolkenlücke, im blassen Licht.
Wenn ich die Brücke entlangginge, die eine Abstufung zeichnet,
wo würde ich wohl ankommen?

Ist es falsch zu träumen?
Ich möchte mehr Abenteuer erleben.
Deshalb,

Es muss einen Ausgang im blauen Himmel geben.
Eine Wendeltreppe, die zum Meer führt.
Damit ich allen Sorgen entkommen kann...
Ich lege meine Hand an die Tür.
In die nächste Welt.

Ich möchte, dass du weißt, dass wir
mehr Mut haben, als wir denken.
Wenn ich sanft meine Hand darüber halte (kann ich überall hingehen)
Sofort...

Es muss eine Zukunft im blauen Himmel geben.
Jeder blickt zum Himmel auf.
Immer.
Es muss eine strahlend blaue Tür geben.
Ich kann sie in der Ferne durchscheinen sehen.
Ich schaue zum Himmel und stelle es mir vor.
Soll ich eines Tages versuchen, die Tür zu öffnen?
In eine andere Welt.