Paroles et traduction Nogizaka46 - 立ち直り中

立ち直り中

永福町駅から道路渡って
大勝軒の脇の道を歩く
十字路曲がって坂を下りれば
あなたの家と思い出が見える

風鈴の音 どこかで聴こえたあの夏
繋いだ手がちょっぴり汗ばんでいたけど
離しちゃったら あなたがどこか行ってしまいそうで
嫌われないように何度も繋ぎ直した

何で
ここまで一人来たのだろう
あなたになんて会えないのに
知らず知らず足が向く
今も
悲しいことがある度に
やさしい顔が思い浮かぶ
立ち直り中

空き地はあれからアパートが建って
少しだけ記憶と違って見える
真夜中 あそこでキスをしたこと
流れた時間(とき)に上書きされた

もしも道であなたに会ってしまったら
そう私はどういう言い訳すればいい?
「久しぶり」と明るく声を掛けるだけで
あなたは昔のようにすべてを察してくれる

やっと
自分の足で歩き出して
あなたのことを忘れたって
思ったけど無理だった
だから
心から目を逸らさずに
ちゃんと現実 向き合って
リハビリ中

恋は
輝いていたその日々と
同じ時間かけゆっくりと
癒されてくものなのね

何で
ここまで一人来たのだろう
あなたになんて会えないのに
知らず知らず足が向く
今も
悲しいことがある度に
やさしい顔が思い浮かぶ
立ち直り中

ラララ...
ラララ...

Путь к выздоровлению

Пройдя через дорогу от станции Эйфуку-чо
Я иду по тропинке у Рашокена
Свернув на перекрестке, спустившись по склону
Я увижу твой дом и наши воспоминания

Звук колокольчиков где-то я слышал этим летом
Наши руки, сцепленные, были немного потными
Но, если бы я их отпустил, мне казалось, что ты куда-то уйдешь
Я снова и снова сжимал их, чтобы ты меня не разлюбила

Почему
Я пришла сюда одна?
Ведь тебя здесь нет
Но мои ноги сами меня сюда привели
И сейчас
Каждый раз, когда меня одолевает грусть
Твоё нежное лицо всплывает в моей памяти
Путь к выздоровлению

С тех пор на пустыре построили многоквартирный дом
И он немного отличается от моих воспоминаний
Полуночный поцелуй там
Был стерт временем

Если бы я встретила тебя на улице
Что бы я тебе сказала?
Просто сказала бы "Привет" с улыбкой
И ты, как прежде, все бы понял

Наконец
Я нашла в себе силы пойти дальше
И забыть тебя
Но у меня не получилось
Поэтому
Я не буду закрывать глаза на свои чувства
И прямо посмотрю правде в глаза
Я в процессе реабилитации

Любовь
Как и те светлые дни
Лечится очень медленно
Но ведь и время идет

Почему
Я пришла сюда одна?
Ведь тебя здесь нет
Но мои ноги сами меня сюда привели
И сейчас
Каждый раз, когда меня одолевает грусть
Твоё нежное лицо всплывает в моей памяти
Путь к выздоровлению

Ла-ла-ла...
Ла-ла-ла...