Paroles et traduction Nogizaka46 - Hadashide Summer

Hadashide Summer

いつもの夏と違うんだ
誰も気づいていないけど
日差しの強さだとか
花の色の鮮やかさとか
何度も季節は巡って
どこかに忘れていたもの
誰かを好きになる
切ない入口を
You know

オレンジ色のノースリーブ ワンピース
サイドウォークで
太陽が似合うのは君だ
ルイボスティーを飲みながら
なぜ 一人微笑むの？
テーブルの下 さりげなく
サンダル 脱ぎ捨てた

裸足になってどうするつもり？
そのまま どこかへ歩いて行くの？
ねえ 何をしたいんだ？
行動が予測できないよ
他人の目 気にせずに気まぐれで
そう君にいつも 振り回されて
あきれたり 疲れたり
それでも君に恋をしてる

近くにいつも
大勢いるよ
男友達
その中の一人が僕だ
悔しいけどしょうがない
告白もしてないし
今の距離感 心地いい
普通で楽なんだ

それなら僕も 裸足になって
一緒にどこでも歩いて行くよ
何だって付き合うさ
愛しさが背中を押すんだ
自分の気持ちは隠したまま
そう君といると素直になれる
欲しいものは前にある
いつかはちゃんと話せるかな

いつもの夏と違うんだ
君は気づいていないけど
会っている回数も
振れた指の引っ込め方も
何度も鏡を見ながら
寝癖も直して来たこと
苦しくなるくらい
全てがぎこちない
I know

裸足になってどうするつもり？
そのまま どこかへ歩いて行くの？
ねえ 何をしたいんだ？
行動が予測できないよ
他人の目 気にせずに気まぐれで
そう君にいつも 振り回されて
あきれたり 疲れたり
それでも君に恋をしてる

Barefoot Summer

This summer is different from the usual ones.
No one has noticed yet, but
the intensity of the sunlight,
the vividness of the flowers.
The seasons have come and gone so many times,
that somewhere along the way, we forgot what it's like to
fall in love with someone,
to feel that sweet ache of longing.
You know.

You look radiant in your orange sleeveless sundress,
on the sidewalk,
the sun shines just right on you.
We're sipping on rooibos tea,
why are you smiling all by yourself?
I catch a glimpse beneath the table,
your sandals have disappeared.

Why are you taking off your shoes?
Are you really going to walk off like that?
What are you trying to do?
I can't keep up with you.
You do whatever you want, without a care in the world,
and I always find myself lost in your wake,
bewildered and exhausted.
But still, I'm hopelessly in love with you.

So many people are always around you,
a whole crowd of them,
male friends,
and I'm just one of them.
It's frustrating, but there's nothing I can do.
I haven't even confessed my feelings to you yet,
the distance between us feels just right for now,
it's comfortable and easy.

Maybe I'll go barefoot too,
and follow you wherever you lead.
I'll go along with whatever you want,
love is urging me forward.
I'm still keeping my feelings hidden,
but somehow, I can be myself when I'm with you.
I see what I want, right in front of me,
maybe someday I'll find the courage to tell you.

This summer is different from the usual ones.
You haven't noticed yet, but
the way we spend our days together,
the gentle way you pull back your hand,
I practice it in front of the mirror countless times,
I even fix my bedhead before I come over.
My heart pounds so hard,
every little thing feels awkward.
I know.

Why are you taking off your shoes?
Are you really going to walk off like that?
What are you trying to do?
I can't keep up with you.
You do whatever you want, without a care in the world,
and I always find myself lost in your wake,
bewildered and exhausted.
But still, I'm hopelessly in love with you.