Setteiondo - Nogizaka46 traduction en allemand

Setteiondo

犬が誰かの影に怯えて
唸り声あげるような
窓の外にある室外機が
蒸し暑さの加害者

君ってどうして
汗をかかないんだろう？
平気な顔して
部屋の隅で
夏を無視してる

音を消した古いテレビジョンは
何も伝えることがない

僕だけどうして
こんな苛立つのか
今も君のことを
愛してても

このエアコンの設定温度
君と僕はきっとすれ違っているんだ
少し下げれば 涼しくなると
わかってはいても
君が寒がってしまう

そんな気遣いは
無駄なことらしい
僕のTシャツは
汗でびしょ濡れだ
夏のせいじゃない

一瞬だけの安い打ち上げ花火
ただの悪ふざけのようだ

君ってどうして
早く眠れるのか
いつも僕がずっと
寝顔を見てる

この恋愛の設定温度
君と僕はもっと言い合った方がいい
人を愛せば やさしくなって
限界以上に
我慢してしまうだろう

そんな暑がりと
そんな寒がりが
一緒に住むから
愛と呼べるんだ

そんな気遣いは
無駄なことらしい
僕のTシャツは
汗でびしょ濡れだ
秋はまだ遠い

Eingestellte Temperatur

Wie ein Hund, der sich vor jemandes Schatten fürchtet
Und zu knurren beginnt
Die Außeneinheit der Klimaanlage vor dem Fenster
Ist der Verursacher dieser schwülen Hitze

Warum eigentlich
Schwitzt du nicht?
Mit unbewegter Miene
In der Ecke des Zimmers
Ignorierst du den Sommer

Der stummgeschaltete alte Fernseher
Hat nichts zu übermitteln

Warum nur ich
Bin so gereizt?
Auch wenn ich dich
Immer noch liebe

Bei dieser eingestellten Temperatur der Klimaanlage
Gehen du und ich sicher aneinander vorbei
Wenn ich sie etwas senken würde, würde es kühler werden
Das weiß ich zwar, aber
Dir würde dann kalt werden

Solche Rücksichtnahme
Scheint vergeblich zu sein
Mein T-Shirt ist
Vom Schweiß durchnässt
Es ist nicht die Schuld des Sommers

Ein kurzes, billiges Feuerwerk für einen Augenblick
Wirkt wie bloßer Unfug

Warum eigentlich
Kannst du so schnell einschlafen?
Immer bin ich es, die lange
Dein schlafendes Gesicht betrachtet

Bei dieser eingestellten Temperatur der Liebe
Sollten du und ich besser mehr miteinander reden
Wenn man jemanden liebt, wird man nachsichtig
Und erträgt wohl mehr
Als man eigentlich aushalten kann

Dass eine, der schnell heiß ist,
Und einer, dem schnell kalt ist,
Zusammenleben,
Das kann man Liebe nennen

Solche Rücksichtnahme
Scheint vergeblich zu sein
Mein T-Shirt ist
Vom Schweiß durchnässt
Der Herbst ist noch weit