Paroles et traduction Nogizaka46 - 誰よりそばにいたい

誰よりそばにいたい

抱きしめられるだけで なぜだろう
ほっとするのは･･･
あなたの腕って
木漏れ日の下の日向のようね

震えてる心の悲しみを打ち明けなくても
脈打つ鼓動があやしてくれてる広い胸

窓の向こうが暗くなって近づく星空
できることなら このソファーの上で
眠りに堕ちて夢を見させて･･･
愛なんてまだわからない
初めての感情だから
でも確かに満たされてる
こんな幸せな時間に
教えてもらったこと
誰よりそばにいたい

少しでも離れてしまったら
消えてしまいそう
あなたの身体や匂いとかその息遣い

部屋の灯りを付けないまま
こうしていたいの
左の頬をぴったりとくっつけて
まるでひとつのシルエットのように･･･

愛なんてこんなものだと
なんとなく思ってたけど
それ以上に惹き寄せられる
そっと耳元で言わせて
全てを失っても
誰よりそばにいたい

愛の意味わかり始めた
説明はできないけれど･･･
今 私が触れてるもの
当たり前のような温もり
世界で そう一番
大切な人

愛なんてまだわからない
初めての感情だから
でも確かに満たされてる
こんな幸せな時間に
教えてもらったこと
誰よりそばにいたい

I Want to Be Closer to You Than Anyone

Just being held by you, I wonder why
It makes me feel so relieved...
Your arms
Are like a sunlit spot beneath the trees

Even without confessing the sadness in my trembling heart
Your pulsing heartbeat soothes me, within your broad chest

The starry sky approaches as the world outside the window darkens
If I could, on this sofa
I'd fall asleep and let myself dream...
I don't understand love yet
Because it's a feeling I'm experiencing for the first time
But I'm definitely fulfilled
In this happy moment
I've learned something
I want to be closer to you than anyone

If I were to be even slightly apart from you
I feel like I might disappear
Your body, your scent, your breath

Leaving the room lights off
I want to stay like this
With my left cheek pressed against yours
As if we were a single silhouette...

I thought love was something like this
But somehow
I'm drawn to you even more
Let me whisper in your ear
Even if I lose everything
I want to be closer to you than anyone

I'm beginning to understand the meaning of love
Though I can't explain it...
What I'm touching now
This seemingly ordinary warmth
In the world, yes, the most
Important person

I don't understand love yet
Because it's a feeling I'm experiencing for the first time
But I'm definitely fulfilled
In this happy moment
I've learned something
I want to be closer to you than anyone