車道側 - Nogizaka46 traduction en allemand

車道側

ひまわりの季節 あの頃の公園で
いつも どうでもいい近況を報告してる
本当はもっと 大事なこと伝えたい
それなのにどうして 感情を逸らしてしまう？

変わらぬ景色に安心するように 時は止まる
誰が好きなんて言い合えたあの日々は
どこかに消えた

僕たちはもう何年 友達でいるんだろう？
出会った幼稚園から 随分 経った
君よりも背が低かった少年はいつの間にか
アスファルトに大人の影が もう伸びている
車道側を歩こう そう 僕が

青空見上げ 流れる雲に乗って
世界のどこへと 行ってみたいか妄想した

そんな夢ばかりの瞳の向こうは自分の道
大人になるって そういうことなんだ
それぞれの未来

僕たちはもうこれから 友達じゃいられないのかな
お互いの距離感が 難しくなる
今まで敢えて触れなかった 甘酸っぱい感情は何？
いつだって幼馴染は近くて遠い
歩道も車道も 気にしないで並ぶ

変わらぬ景色に安心するように 時は止まる
誰が好きなんて言い合えたあの日々は
どこかに消えた

僕たちはもう何年 友達でいるんだろう？
出会った幼稚園から 随分 経った
君よりも背が低かった少年はいつの間にか
アスファルトに大人の影が もう伸びている
車道側を歩こう そう 僕が
どこにいたって 君のことが好きだ

Straßenseite

In der Sonnenblumensaison, im Park von damals,
berichten wir uns immer über unwichtige Neuigkeiten.
Eigentlich möchte ich dir etwas Wichtigeres sagen,
aber warum lenke ich meine Gefühle immer ab?

Als ob die unveränderte Landschaft uns beruhigen würde, bleibt die Zeit stehen.
Die Tage, an denen wir uns erzählten, wen wir mögen,
sind irgendwo verschwunden.

Wie viele Jahre sind wir wohl schon Freunde?
Seit wir uns im Kindergarten kennengelernt haben, ist viel Zeit vergangen.
Der Junge, der kleiner war als du, ist inzwischen erwachsen geworden,
und sein Schatten auf dem Asphalt ist schon lang.
Ich werde auf der Straßenseite gehen, ja, ich.

Ich schaue zum blauen Himmel auf und stelle mir vor,
auf den vorbeiziehenden Wolken irgendwohin in der Welt zu reisen.

Jenseits dieser träumerischen Augen liegt mein eigener Weg.
Erwachsenwerden bedeutet genau das,
jeder hat seine eigene Zukunft.

Können wir von nun an etwa keine Freunde mehr sein?
Der Abstand zwischen uns wird kompliziert.
Was ist dieses süßsaure Gefühl, das wir bisher vermieden haben?
Freunde aus Kindertagen sind sich immer nah und doch fern.
Wir gehen nebeneinander, ohne auf Gehweg oder Fahrbahn zu achten.

Als ob die unveränderte Landschaft uns beruhigen würde, bleibt die Zeit stehen.
Die Tage, an denen wir uns erzählten, wen wir mögen,
sind irgendwo verschwunden.

Wie viele Jahre sind wir wohl schon Freunde?
Seit wir uns im Kindergarten kennengelernt haben, ist viel Zeit vergangen.
Der Junge, der kleiner war als du, ist inzwischen erwachsen geworden,
und sein Schatten auf dem Asphalt ist schon lang.
Ich werde auf der Straßenseite gehen, ja, ich.
Egal wo ich bin, ich liebe dich.