転がった鐘を鳴らせ! - Nogizaka46 traduction en allemand

転がった鐘を鳴らせ!

転がった鐘を鳴らすんだ！
道の上 捨てられたあの鐘
世間から見放されたもの
価値などない希望よ
転がった鐘を鳴らすんだ！
みんなに忘れられたあの鐘
握った拳 振り下ろせば
キレイな音が響くだろう
愛想笑い
媚(こ)び諂(へつら)い
生きるために繰り返して
ふと鏡を覗いたら
口が曲がってた
どうでもいい
見栄や体裁(ていさい)
取り繕っているうちに
親から貰った顔が
嫌いになってた
誰かに当たってみたところで
何も解決なんかしないよ
家を飛び出してみたところで
逃げている事実は
変わらないさ
追いつめられた
吊るされた鐘を思い出せ！
風の中 響いてたあの鐘
懐かしい愛のようなもの
心が癒されるよ
吊るされた鐘を思い出せ！
遠くで励まされたあの鐘
瞳閉じれば 聴こえて来る
痛い所に響くように
ショウウィンドウに
並ぶダイヤ
誰もが欲しがるものより
自分にしかわからない
石ころが欲しい
本当に大切な人生は
そこに野ざらしのまま落ちてる
人はまさかと見過ごしてしまう
退屈な日常の
その中に
宝物はあるよ
転がった鐘を鳴らすんだ！
道の上 捨てられたあの鐘
世間から見放されたもの
価値などない希望よ
転がった鐘を鳴らすんだ！
みんなに忘れられたあの鐘
握った拳 振り下ろせば
キレイな音が響くだろう
ラララ...

Läute die weggerollte Glocke!

Läute die weggerollte Glocke!
Diese Glocke, auf der Straße ausgesetzt,
von der Welt aufgegeben.
Oh Hoffnung, ohne jeden Wert.
Läute die weggerollte Glocke!
Diese Glocke, von allen vergessen.
Wenn du deine geballte Faust niederschlägst,
wird ein schöner Klang ertönen.
Ein gezwungenes Lächeln,
Schmeichelei und Kriecherei,
um zu überleben, immer wiederholt.
Als ich plötzlich in den Spiegel blickte,
war mein Mund verzogen.
Unwichtig sind
Anschein und Fassade,
während ich versuchte, sie aufrechtzuerhalten,
begann ich, das Gesicht zu hassen,
das ich von meinen Eltern bekam.
Auch wenn du es an jemandem auslässt,
löst das gar nichts.
Auch wenn du von zu Hause wegläufst,
die Tatsache, dass du fliehst,
ändert sich nicht.
In die Enge getrieben,
Erinnere dich an die aufgehängte Glocke!
Diese Glocke, die im Wind klang.
Etwas wie eine sehnsüchtige Liebe.
Das Herz wird geheilt.
Erinnere dich an die aufgehängte Glocke!
Diese Glocke, die mich aus der Ferne ermutigte.
Wenn du deine Augen schließt, kannst du sie hören,
als ob sie dort klingt, wo es wehtut.
Im Schaufenster,
aufgereihte Diamanten.
Mehr als das, was jeder begehrt,
möchte ich einen Kieselstein,
den nur ich verstehe.
Das wirklich wichtige Leben,
liegt dort, ungeschützt und ausgesetzt.
Die Menschen übersehen es, denken 'unmöglich',
mitten im langweiligen Alltag,
darin,
liegt der Schatz.
Läute die weggerollte Glocke!
Diese Glocke, auf der Straße ausgesetzt,
von der Welt aufgegeben.
Oh Hoffnung, ohne jeden Wert.
Läute die weggerollte Glocke!
Diese Glocke, von allen vergessen.
Wenn du deine geballte Faust niederschlägst,
wird ein schöner Klang ertönen.
Lalala...