遠回りの愛情 - Nogizaka46 traduction en allemand

遠回りの愛情

ひとつ手前の駅で降りたら
夕暮れの街 歩こうか
商店街の人混みを抜け
家までの道 一人きりで...

風に吹かれながら
今日のこと
考えてみる

時間が欲しいの
今の二人にとって
とても大事な選択
簡単に決められないわ
愛しているから
どんな結論だって
ちゃんとその目見ながら
答えたい
遠回りの愛情

道端に咲く名もなき花が
何か言いたげに揺れている
正解なんてどこにもないと
そう私にもわかってるの

次の曲がり角で
いつもの道
家が近づく

時間があっても
何も変わらないでしょう
あなたに言われた時から
本当は決めているのよ
それでも私は
同じ心の道
ちゃんと確かめながら
歩きたい
遠回りになっても...

その腕に
抱きしめてもらえるなら
ちゃんと自分の足で
一歩ずつ
私の方から歩く
すべてが愛のヒストリー

時間が欲しいの
今の二人にとって
とても大事な選択
簡単に決められないわ
愛しているから
どんな結論だって
ちゃんとその目見ながら
答えたい
遠回りの愛情

Liebe auf Umwegen

Wenn ich eine Station früher aussteige,
soll ich dann durch die dämmernde Stadt gehen?
Durch das Gedränge der Einkaufsstraße,
den Weg nach Hause, ganz allein...

Während der Wind mich umweht,
werde ich über
den heutigen Tag nachdenken.

Ich brauche Zeit.
Für uns beide ist es jetzt
eine sehr wichtige Entscheidung.
Ich kann mich nicht einfach so entscheiden.
Weil ich dich liebe,
egal zu welchem Schluss es kommt,
möchte ich dir fest in die Augen sehen,
wenn ich antworte.
Liebe auf Umwegen.

Eine namenlose Blume, die am Wegesrand blüht,
schwankt, als wollte sie etwas sagen.
Dass es nirgendwo eine richtige Antwort gibt,
ja, das verstehe ich auch.

An der nächsten Ecke,
auf dem üblichen Weg,
kommt das Haus näher.

Selbst wenn ich Zeit habe,
wird sich nichts ändern, oder?
Seit du es mir gesagt hast,
habe ich mich eigentlich schon entschieden.
Trotzdem möchte ich
denselben Weg meines Herzens
sorgfältig prüfend
gehen,
auch wenn es ein Umweg ist...

Wenn du mich
in deinen Armen halten würdest,
werde ich mit meinen eigenen Füßen,
Schritt für Schritt,
von mir aus auf dich zugehen.
Alles ist eine Liebesgeschichte.

Ich brauche Zeit.
Für uns beide ist es jetzt
eine sehr wichtige Entscheidung.
Ich kann mich nicht einfach so entscheiden.
Weil ich dich liebe,
egal zu welchem Schluss es kommt,
möchte ich dir fest in die Augen sehen,
wenn ich antworte.
Liebe auf Umwegen.