Paroles et traduction Nogizaka46 - 遠回りの愛情

遠回りの愛情

ひとつ手前の駅で降りたら
夕暮れの街 歩こうか
商店街の人混みを抜け
家までの道 一人きりで...

風に吹かれながら
今日のこと
考えてみる

時間が欲しいの
今の二人にとって
とても大事な選択
簡単に決められないわ
愛しているから
どんな結論だって
ちゃんとその目見ながら
答えたい
遠回りの愛情

道端に咲く名もなき花が
何か言いたげに揺れている
正解なんてどこにもないと
そう私にもわかってるの

次の曲がり角で
いつもの道
家が近づく

時間があっても
何も変わらないでしょう
あなたに言われた時から
本当は決めているのよ
それでも私は
同じ心の道
ちゃんと確かめながら
歩きたい
遠回りになっても...

その腕に
抱きしめてもらえるなら
ちゃんと自分の足で
一歩ずつ
私の方から歩く
すべてが愛のヒストリー

時間が欲しいの
今の二人にとって
とても大事な選択
簡単に決められないわ
愛しているから
どんな結論だって
ちゃんとその目見ながら
答えたい
遠回りの愛情

Roundabout Affection

If I alighted at the station just before,
Let's walk through the town at dusk.
Passing through the crowded shopping district,
I'll take the road home alone...

Blowing in the wind,
Today,
I'll think about it.

I want time,
For both of us now,
A very important choice,
I can't decide easily.
Because I love you,
Any conclusion,
I want to see your eyes properly
And answer.
Roundabout affection

Unnamed flowers blooming on the roadside
Seem to have something to say as they sway.
I know there is no correct answer anywhere,
But I understand that too.

At the next corner,
The usual path,
My home is getting closer.

Even if I had time,
Nothing would change.
I've already made up my mind.
Even so, I
Am on the same path
Of the heart,
I want to make sure
As I walk.
Even if it's a roundabout way...

In your arms,
If you can embrace me,
Standing on my own two feet,
Step by step,
I'll walk to you.
All is a history of love.

I want time,
For both of us now,
A very important choice,
I can't decide easily.
Because I love you,
Any conclusion,
I want to see your eyes properly
And answer.
Roundabout affection