錆びたコンパス - Nogizaka46 traduction en russe

錆びたコンパス

錆びついてるコンパスの針は
どこを指すのだろう
North south 好奇心の磁石は
まだ生きているんだ

どれくらいの冒険者達の
道なき道を探したのか
今僕は最初の旅、青春の荒野よ

誰もが行くなと言うけど
人生に怯えていても何も始まらない

行き倒れたってそれで本望だ
立ち止まってるより前へ進め
志半ばに挫折しても
一度くらい夢を見てたほうがましだ

行ったことのない地平線の先よ
努力した果てに何を思う
太陽がいつか燃え尽きて
この世界の闇が訪れようとも

Wow, wow, wow
Break a leg
Wow, wow, wow
Break a leg

ハーモニカがいつもより少し
吹きにくいのはなぜだ
♭＃覚えていたメロディ
半音違うよ

ありふれたフロンティアたちの
自慢話に興味はない
ただ僕の可能性とルーツを目指してる

あたりに希望は見えない
暖をとる焚き火の炎が
自分照らすだけ

行き倒れるなら夢の途中がいい
帰ろうとしながら死にたくはない
力が尽きて気を失い
道の上で息が絶えるならいいさ

唱えて来たこと誇りに思って
満天の星に何を語る
思い出はどうせ色褪せて
今閉じたまぶたに微笑み残す

悔いのない人生なんて
どこにも存在しないだろう
そう人は誰もみんな
やりたかった何かを
やり残すものなんだ
絶対

行き倒れたってそれで本望だ
立ち止まってるより前へ進め
志半ばに挫折しても
一度くらい夢を見てたほうがましだ

行ったことのない地平線の先を
努力した果てに何を思う
太陽がいつか燃え尽きて
この世界の闇が訪れようとも

Wow, wow, wow
Break a leg
Wow, wow, wow
Break a leg

Ржавый компас

Стрелка ржавого компаса
Куда укажет мне?
Север, юг… Магнит любопытства
Всё ещё жив во мне.

Сколько искателей приключений
Проложили свой путь без дорог?
Сейчас я в своем первом путешествии, в пустыне юности.

Все говорят: «Не ходи!»
Но если бояться жизни, ничего не начнется.

Даже если упаду без сил, я буду довольна.
Лучше идти вперед, чем стоять на месте.
Даже если мои мечты разобьются на полпути,
Лучше хоть раз помечтать.

К неизведанному горизонту,
Что я почувствую в конце пути?
Даже если солнце однажды погаснет,
И тьма окутает этот мир,

Wow, wow, wow
Ни пуха ни пера!
Wow, wow, wow
Ни пуха ни пера!

Почему сегодня моя гармоника
Играет как-то иначе?
♭＃Запомненная мелодия
Звучит на полтона ниже.

Мне не интересны рассказы
Обычных покорителей границ.
Я просто ищу свои возможности и свои корни.

Вокруг нет никакой надежды.
Пламя костра, у которого я греюсь,
Освещает только меня.

Если уж падать без сил, то на пути к мечте.
Я не хочу умирать, пытаясь вернуться.
Пусть силы меня покинут,
И я испущу последний вздох на дороге.

Гордясь тем, что я отстаивала,
Что я расскажу звездному небу?
Воспоминания все равно поблекнут,
Оставлю улыбку на закрытых веках.

Жизни без сожалений
Нигде не существует.
Ведь каждый человек
Оставляет что-то не сделанным,
Что хотел сделать.
Обязательно.

Даже если упаду без сил, я буду довольна.
Лучше идти вперед, чем стоять на месте.
Даже если мои мечты разобьются на полпути,
Лучше хоть раз помечтать.

К неизведанному горизонту,
Что я почувствую в конце пути?
Даже если солнце однажды погаснет,
И тьма окутает этот мир,

Wow, wow, wow
Ни пуха ни пера!
Wow, wow, wow
Ни пуха ни пера!