Paroles et traduction Nogizaka46 - 隙間

隙間

都会の灯りって一斉に点くんだね
時間通りがなぜか息苦しくなる
徐々に夜になれば 心も慣れて来るのに
今日の終わり方 準備できないやしないよ

道を歩いて
自分が取り残されそうで
今 誰かと会いたくて
スマホばかり見てる

隙間を大事にして
ゆっくり生きて行きたい
一日のその意味合いを
確かめて前に進む
時計の針と違う
感情が移ろい行く
流れを眺めていたい
人生は そんな急ぐものじゃないんだね

何かが変わるっていつだって不安だよ
できることなら ずっと同じがいいのに...
子供の頃には遊んで帰って来ても
路地裏から ぽつぽつ灯りは点いた

だから僕らは
夕焼けを覚えているんだ
そう 一人でいることも
寂しくはなかった

隙間がもっと欲しい
あんまり器用じゃないよ
慌ただしく過ぎ去ったら
見失ってしまうだろう
見えないその糊代(のりしろ)
人間は成長する
まわりを見回しながら
青春をスローモーションで楽しみたい

WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW

いつしか降って来た
数多(あまた)の星たちも
それぞれの光り方で地上照らす
自分のペースでいい
歩いて行こう

隙間を大事にして
ゆっくり生きて行きたい
一日のその意味合いを
確かめて前に進む
時計の針と違う
感情が移ろい行く
流れを眺めていたい
人生は そんな急ぐものじゃないんだね

Gap

The city lights come on all at once, don't they?
Somehow punctuality makes me feel stifled
As night gradually falls, my heart grows accustomed
But I can't prepare to end like this

Walking down the street
I feel like I'm getting left behind
Now I want to meet someone
And I'm always looking at my phone

I want to value the gaps
And live my life slowly
Understand the meaning of each day
And move forward
Not with the clock's hands
But with my own changing emotions
I want to watch it flow
Life doesn't need to be so rushed, does it?

Change always makes me anxious
If I could, I'd stay the same forever...
When I was a child, even when I came home late from playing
The flickering lights from the alleyways guided me

That's why we
Remember the sunset
Yeah, being alone
Wasn't lonely

I need more gaps
I'm not very good at anything
If it all passed me by in a blur
I'd lose my way
The unseen seam allowance
Humans grow
As we look around us
I want to enjoy my youth in slow motion

WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW

Before I knew it, they came
The myriad stars
Each shining differently, illuminating the earth
It's okay to go at your own pace
Let's walk together

I want to value the gaps
And live my life slowly
Understand the meaning of each day
And move forward
Not with the clock's hands
But with my own changing emotions
I want to watch it flow
Life doesn't need to be so rushed, does it?