Paroles et traduction Nogizaka46 - 雲になればいい

雲になればいい

オンボロ車がエンストしてしまった
こんなところでガス欠じゃしょうがない
誰も通らないよ
待っていても無駄さ
全部置いて 歩いて行こうか？

人生いつも遠回り
ありえないことばかり
不平 不満を言ったって
まだまだ続くんだ

ああ 雲になればいい
（青い空）
ああ 風に吹かれ流れてく
（無理をしないで）
心を軽くして
（そうふわふわと）
なるようにしかならないんだ

時には心も動かなくなるんだよ
夢とか愛が満タンじゃない日もある
寂しくなったら
歌でも歌いなよ
そのうち誰かと会えるかもしれない

次の予定があるから
急ぎたくなるんだろう
全部キャンセルしても
それで済んじゃうもんだ

ああ 雲になりたいよ
（何となく）
ああ 過ぎる時間(とき)に千切れてく
（形を変えて）
思いは変わらずに
（棚引くように）
ゆっくりとどこまでも行こう

生きてりゃ雨や雪が降りもするさ
いいことばかりなわけがないんだ
ずぶ濡れになってもやがて乾くよ
It′s gonna be alright be alright Yeah
近道 抜け道 どうせ行き止まり
急げ 急げ 急いでも同じことさ
ああ 不器用であれ！
さあ ジタバタしよう

ああ 雲になれるかい？
（問いかけろ）
ああ 自分なんかちっぽけだ
（この世の中で）
生きる意味とは何？
（ああ 風まかせ）
僕らは自由だ
（流されたい）

ああ 雲になればいい
（青い空）
ああ 風に吹かれ流れてく
（無理をしないで）
心を軽くして
（そうふわふわと）
なるようにしかならないんだ
ああ 思い通りにならなくていい

If I Could Become a Cloud

My broken down car has just stalled out
With no gas in the middle of nowhere
Nobody's about
Waiting here is useless
Let's leave everything and walk?

Life is full of detours
Implausible things happen
No matter how much I complain
The journey will continue

Oh, if I could become a cloud
(In the blue sky)
Oh, blown and carried by the wind
(Without struggling)
My heart would be light
(So fluffy and soft)
Everything happens for a reason

Sometimes my motivation just vanishes
There are days when my dreams and love are empty
When I'm lonely
I'll sing a song
Maybe I'll meet someone

Since I have plans
I always feel rushed
Even if I cancel everything
Things will work out

Oh, I want to be a cloud
(Carefree)
Oh, disappearing with the passing time
(Changing shape)
My thoughts will stay the same
(Like a wisp of smoke)
I'll float slowly and aimlessly

In life there will be rain and snow
Not everything is good
I'll get drenched but eventually I'll dry out
It′s gonna be alright be alright Yeah
Shortcuts, detours, all end up at dead ends
Hurry, hurry, it's the same either way
Oh, be clumsy!
Come on, let's struggle

Oh, can I become a cloud?
(Ask yourself)
Oh, I am so insignificant
(In this world)
What is the meaning of life?
(Oh, carried by the wind)
We are free
(I want to drift)

Oh, if I could become a cloud
(In the blue sky)
Oh, blown and carried by the wind
(Without struggling)
My heart would be light
(So fluffy and soft)
Everything happens for a reason
Oh, it's okay if things don't go my way