Paroles et traduction Nogizaka46 - 頬杖をついては眠れない

頬杖をついては眠れない

あの日どうだった？
どういう顔でどこを見ていたんだっけ？
どうだっていいけれど何でだろう？
引っかかってるの
女の勘とかそういう面倒くさいものシャットダウン

（I want to know）
知りたくない（知りたかったのかな）
知りたいんだ
たかがあなたのこと

頬杖が何だか癖になる
ほらいつの間にかまたついた
頬の筋肉が落ちそうだ
こんなことしてられない

気にすれば気になるわ
言葉の骨刺さってるの
飲み込んだけれど
喉の奥がちょっと変な感じ
咳払いをしても
言いたいこと吐き出せないのよ
イライラして来て
何かに当たりたくなるクールダウン

（I love you so）
愛してたし（愛しているらしい）
愛してる
だってあなたのこと

頬杖をついては眠れない
考え出したら目は冴える
熱いミルクでも飲みなさい
羊なんか数えるな

（Do you love me？）
気にしてない（気になんかしないで）
気になってる
たかがあなたのこと

頬杖が何だか癖になる
ほらいつの間にかまたついた
頬の筋肉が落ちそうだ
どうしようか

頬杖をついては眠れない
考え出したら目は冴える
熱いミルクでも飲みなさい
羊なんか数えるな

夜が明ける

Не могу уснуть, подперев щеку

Как всё было в тот день?
С каким выражением лица и куда ты смотрел?
Хотя это не важно, почему же?
Меня это тревожит.
Женскую интуицию и все эти сложные штуки – отключение!

(I want to know)
Не хочу знать (хотя, наверное, хочу).
Хочу знать.
Всего лишь о тебе.

Подпирать щеку рукой становится привычкой.
Вот, опять не заметила, как это сделала.
Мышцы щеки, кажется, скоро обвиснут.
Так дело не пойдет.

Чем больше думаю, тем больше беспокоюсь.
Твои слова занозой сидят во мне.
Я пыталась проглотить их,
Но в горле всё равно неприятное ощущение.
Даже кашель не помогает
Выплюнуть то, что хочу сказать.
Меня это раздражает,
Хочется на ком-нибудь сорваться. Остынь!

(I love you so)
Я любила тебя (кажется, всё ещё люблю).
Люблю.
Ведь это ты.

Не могу уснуть, подперев щеку.
Как начну думать, так сон пропадает.
Выпей лучше теплого молока.
И нечего считать овец.

(Do you love me?)
Мне всё равно (хотя нет, не всё равно).
Мне не всё равно.
Всего лишь о тебе.

Подпирать щеку рукой становится привычкой.
Вот, опять не заметила, как это сделала.
Мышцы щеки, кажется, скоро обвиснут.
Что же делать?

Не могу уснуть, подперев щеку.
Как начну думать, так сон пропадает.
Выпей лучше теплого молока.
И нечего считать овец.

Наступает рассвет.