Noir Désir - Bis Baby Boum Boum - traduction des paroles en anglais
Noir Désir Bis Baby Boum Boum

Noir Désir - Bis Baby Boum Boum

Paroles et traduction Noir Désir - Bis Baby Boum Boum




Bis Baby Boum Boum
Bis Baby Boom Boom
De Baltimore à Bab El Oued
From Baltimore to Bab El Oued
J'allais bramer dans les bastringues
I used to bellow in the dives
Avec un buriné bipède qui bandait pas pour le burlingue
With a chiseled biped who didn't give a damn about the lingo
Dans ce bar branché bipolaire
In that trendy bipolar bar
À faire basculer les belles-mères
Making mothers-in-law flip out
J'allais besogner le brouillard avec un tambour de bazar
I used to work the fog with a bazaar drum
T'allais baver pour les babas et les broutards à boucles blondes
You used to drool over the babes and the blond curly-haired kids
Des petites bulles de Baraka (et des bonbons pour le James Bond)
Little bubbles of Baraka (and candy for the James Bond)
Baby Boum Boum, Baby Boum Boum faut faire un break
Baby Boom Boom, Baby Boom Boom we gotta take a break
Y'en a ras l'bol de ces blancs-becs
I'm fed up with these greenhorns
Qui bandent que pour le bazooka pas pour la bagarre et le branle-bas
Who only get hard for the bazooka, not for the fight and the ruckus
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Ils s'braquent à bloc sur le baston, des barbes bleues bardées de bronze
They're all focused on the brawl, blue beards decked out in bronze
Des cow-boys bourrés de béton, des zombies bidons et des bonzes
Concrete-filled cowboys, phony zombies and bonzes
Qui leur balancent une blanquette à écrabouiller les banquettes
Who throw them a stew to crush the benches
(À vous briser les roubignoles, à vous faire barrer d'la boussole)
(To break your balls, to make you lose your compass)
Pendant qu'tu brûles de la banquise, braconnant le bonheur sans but
While you're burning the ice floe, poaching happiness without a goal
Et me baignant aux quatre bises avec les boucs de Belzébuth
And bathing in the four winds with the goats of Beelzebub
Baby Boum Boum, Baby Boum Boum faut faire un break
Baby Boom Boom, Baby Boom Boom we gotta take a break
Y'en a ras l'bol de ces blancs-becs
I'm fed up with these greenhorns
Qui bandent que pour le bazooka pas pour la bagarre et le branle-bas
Who only get hard for the bazooka, not for the fight and the ruckus
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Ras l'bec de brouter du bitume et d'barjotter dans une bagnole
Fed up with grazing on asphalt and freaking out in a car
Ras l'bec de branler de la brume et d'barrater des branquignoles
Fed up with shaking the mist and wrangling idiots
Pendant qu'les barbeaux du bizness qui nous bastonnent des bassesses
While the business bigwigs who beat us down with their baseness
Biberonnent des bourbons dans leur buick, j'bosse pour peau d'balle et crotte de bique
Guzzle bourbons in their Buicks, I work for peanuts and goat droppings
Tu vas broyer tous ces bouchers qui se font bronzer la baudruche aux Bahamas
You're gonna grind up all these butchers who tan their balloons in the Bahamas
Avec ton blé (pendant qu'j'balise dans les balluches)
With your dough (while I'm freaking out in the slums)
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum faut faire un break
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom we gotta take a break
Y'en a ras l'bol de ces blancs-becs
I'm fed up with these greenhorns
Qui bandent que pour le bazooka pas pour la bagarre et le branle-bas
Who only get hard for the bazooka, not for the fight and the ruckus
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boom Boom, Baby-Baby-Baby Boom Boom
Baby Boum
Baby Boom




Writer(s): Gay Serge Marius Pierre Teyssot, Areski Belkacem, Bertrand Lucien Cantat, Denis Barthe, Brigitte Fontaine, Jean Paul Roy
Noir Désir - Soyons Désinvoltes, N'Ayons L'Air De Rien
Album
Soyons Désinvoltes, N'Ayons L'Air De Rien
date de sortie
10-02-2012

1 Le Roi
2 Aucun Express
3 Volontaire - Remix
4 Son Style 3
5 Fin de siècle
6 Working Class Héro
7 Song for Jlp
8 Oublie
9 Les écorchés (Sloy Mix)
10 A ton étoile (Yann Tiersen Mix)
11 Des armes
12 Ces gens-là
13 Là-bas
14 Bis Baby Boum Boum
15 21St Century Schizoïd Man
16 I Want You (She's So Heavy)
17 L'Iditenté
18 Back to You
19 One trip one noise
20 Lost
21 Le fleuve
22 En route pour la joie
23 Ici Paris
24 L'homme pressé
25 Comme elle vient
26 A l'envers a l'endroit
27 A l'arrière des taxis
28 Helter Skelter
29 Toujours être ailleurs
30 Un jour en France
31 Marlène
32 Le vent nous portera
33 À ton étoîle
34 Lolita nie en bloc
35 Tostaky (le continent)
36 Aux sombres héros de l'amer
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.