Noir Désir - Si rien ne bouge - traduction des paroles en anglais
Noir Désir Si rien ne bouge

Noir Désir - Si rien ne bouge

Paroles et traduction Noir Désir - Si rien ne bouge




Si rien ne bouge
If nothing moves
J't'écris toujours
I always write to you
Quand la menace
When the threat
Du fond de la cour
From the depths of the yard
Grimpe et me glace
Climbs and chills me
Regarde là-bas
Look over there
Au bout de mon doigt
At the end of my finger
Si rien ne bouge
If nothing moves
Le ciel devient rouge
The sky turns red
Est-ce que j't'ai dit
Did I tell you
L'histoire de cet homme
The story of that man
Qui voulut tout
Who wanted everything
Des femmes, de l'opium
Women, opium
Moralité
Morality
Il est mort alité
He died in bed
Tout passe, tout casse
Everything passes, everything breaks
Le joint, le cul lasse
The joint, the ass gets tired
J'te dis encore
I tell you again
Que l'hiver est mort
That winter is dead
Rallonge tes tresses
Lengthen your braids
Planque tes fesses
Hide your buttocks
Quand les amoureux
When lovers
S'ramassent à la pelle
Collect by the shovelful
Toutes les feuilles mortes
All the dead leaves
Se marrent entre elles
Laugh among themselves
Il y a des chances que rien n'bouge
Chances are nothing will move
Il y a des chances que rien n'bouge
Chances are nothing will move
Il y a des chances que rien n'bouge
Chances are nothing will move
Il y a des chances que rien n'bouge
Chances are nothing will move
Où elle va cet ombre
Where does that shadow go
Se perdre au loin
To get lost in the distance
Sûr qu'un grand nombre
Surely a great number
N'y verra rien
Will see nothing in it
Mon petit feu
My little fire
J't'embrasse sur les yeux
I kiss you on the eyes
Je quitte l'enveloppe
I leave the envelope
J't'aime plus qu'un peu
I love you more than a little
Et il y a des chances que rien n'bouge
And chances are nothing will move
Il y a des chances que rien n'bouge
Chances are nothing will move
Des chances que rien n'bouge
Chances nothing will move
Des chances que rien n'bouge
Chances nothing will move
Des chances que rien n'bouge
Chances nothing will move
Il y a des chances que rien n'bouge
Chances are nothing will move
Rien n'bouge, n'bouge
Nothing moves, moves




Writer(s): Serge Teyssot-gay, Denis Barthe, Frederic Vidalenc, Bertrand Cantat
Noir Désir - Du ciment sous les plaines
Album
Du ciment sous les plaines
date de sortie
25-02-1991

1 Pictures of yourself
2 Tout l'or
3 The holy economic war
4 Si rien ne bouge
5 Tu m'donnes le mal
6 La chanson de la main
7 No no no
8 En route pour la joie
9 Charlie
10 Les oriflammes
11 Elle va où elle veut
12 Le zen émoi
13 The chameleon
14 Hoo doo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.